1
00:00:11,251 --> 00:00:14,418
(電子音が鳴る)

2
00:00:17,651 --> 00:00:19,827
(激しいパンチ)

3
00:00:19,827 --> 00:00:22,327
(緊張感のある音楽)

4
00:00:31,380 --> 00:00:32,808
- ファック。

5
00:00:32,808 --> 00:00:34,309
あなた。

6
00:00:34,309 --> 00:00:35,657
- あなたは愚か者です、ヴァディム。

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,368
- あなたは真の愛国者ですね。

8
00:00:47,490 --> 00:00:49,533
あるいは、単によく訓練されているだけかもしれません。

9
00:00:52,770 --> 00:00:55,593
ここで、あなたからの答えが 1 つ必要です。

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,343
情報提供者は誰でしたか？

11
00:01:03,560 --> 00:01:04,680
- 私はできません。

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,513
教えてください。

13
00:01:06,840 --> 00:01:08,580
- 教えてもらえないから

14
00:01:08,580 --> 00:01:10,280
あなたは結果を恐れています。

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,413
- はい。

16
00:01:13,381 --> 00:01:14,214
- そしてあなたはもっと怖くなるでしょう

17
00:01:14,214 --> 00:01:15,723
この部屋での結果について。

18
00:01:18,240 --> 00:01:19,714
- そうだった。

19
00:01:19,714 --> 00:01:21,180
グセフ。

20
00:01:21,180 --> 00:01:23,343
情報提供者はグセフだった。

21
00:01:24,577 --> 00:01:25,860
- グセフ？

22
00:01:25,860 --> 00:01:27,213
- はい、誓います。

23
00:01:29,160 --> 00:01:29,993
- ありがとう。

24
00:01:34,253 --> 00:01:35,087
グセフ。

25
00:01:38,185 --> 00:01:42,440
あなたは情報提供者ですか？

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,703
あなたは私の娘の誕生日パーティーに来ました。

27
00:01:45,720 --> 00:01:46,713
- 彼は嘘をつきます。

28
00:01:52,410 --> 00:01:55,700
私はあなたに決して嘘をつきません。

29
00:02:03,364 --> 00:02:04,197
- その通り。

30
00:02:07,124 --> 00:02:09,520
それはあなたではないはずです。

31
00:02:09,520 --> 00:02:10,803
もう一度試してみましょう。

32
00:02:16,110 --> 00:02:18,647
あなたの最悪の恐怖症は何だと思いますか?

33
00:02:20,832 --> 00:02:21,812
- いいえ。

34
00:02:21,812 --> 00:02:23,042
いいえ、お願いします。

35
00:02:23,042 --> 00:02:23,933
いや、お願いします！

36
00:02:23,933 --> 00:02:25,379
（クモが飛び回る）

37
00:02:25,379 --> 00:02:26,853
いいえ、いいえ。

38
00:02:26,853 --> 00:02:28,105
いいえ、お願いします。

39
00:02:28,105 --> 00:02:31,024
いいえ。

40
00:02:31,024 --> 00:02:33,191
（叫び声）

41
00:02:35,315 --> 00:02:38,113
やめろ！

42
00:02:38,113 --> 00:02:43,113
(音楽が激しくなる)
（バリバリという大きな音）

43
00:02:49,543 --> 00:02:51,973
(ドラマチックな音楽)

44
00:02:51,973 --> 00:02:56,973
- これは私のものではありません
実験は目的のものでした。

45
00:02:58,591 --> 00:03:03,360
- それが私たちの組織のやり方です
とソコロフ氏は言います。

46
00:03:03,360 --> 00:03:05,370
ただ感謝してください
誰かを利用するという選択

47
00:03:05,370 --> 00:03:09,243
あなたの国から
この不安定な時代。

48
00:03:11,100 --> 00:03:14,282
戦争は変化しており、
もうすぐあなたの実験

49
00:03:14,282 --> 00:03:16,833
それらの変化の最前線に立つことになるでしょう。

50
00:03:18,329 --> 00:03:21,633
自分は幸運だと考えてください
あなたは勝利側にいます。

51
00:03:24,180 --> 00:03:25,013
今。

52
00:03:26,190 --> 00:03:28,020
私の理解では、新しいバッチは

53
00:03:28,020 --> 00:03:30,251
輸送の準備ができています。

54
00:03:30,251 --> 00:03:31,084
- ジャ。

55
00:03:32,883 --> 00:03:33,716
- 良い。

56
00:03:34,692 --> 00:03:37,593
米国の同盟国は非常に喜ぶだろう。

57
00:03:38,430 --> 00:03:40,923
研究のためにそれらを間近で観察するためです。

58
00:03:43,470 --> 00:03:44,703
荷造りを始めるのが一番です。

59
00:03:46,320 --> 00:03:47,373
あなたは明日飛びます。

60
00:03:50,250 --> 00:03:51,563
めちゃくちゃにしないでください。

61
00:03:55,433 --> 00:03:58,546
- 輸送はできません
そのようなもので。

62
00:03:58,546 --> 00:04:00,196
- 私は気にしない！

63
00:04:00,196 --> 00:04:02,256
- あなたは結果を理解していません。

64
00:04:02,256 --> 00:04:03,839
- 黙って移動してください！

65
00:04:05,128 --> 00:04:06,346
- 知らないんですね。

66
00:04:06,346 --> 00:04:07,179
- 動く！

67
00:04:11,106 --> 00:04:13,856
(サスペンス音楽)

68
00:05:43,213 --> 00:05:45,330
- 待ちきれません!

69
00:05:45,330 --> 00:05:46,593
この休暇が必要でした。

70
00:05:47,820 --> 00:05:48,920
- あなたたちは幸運です、私はあなたをとても愛しています

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
そうでなければ今回の旅行には来ないでしょう。

72
00:05:50,490 --> 00:05:51,930
とんでもない。

73
00:05:51,930 --> 00:05:52,920
- ああ、さあ！

74
00:05:52,920 --> 00:05:53,820
きっと気に入っていただけるでしょう！

75
00:05:53,820 --> 00:05:54,653
- [グレイシー] いいえ。

76
00:05:54,653 --> 00:05:55,890
- どうかも分からない
飛行機に乗り続けることができます。

77
00:05:55,890 --> 00:05:58,110
スキップできればいいのに
そこに至るまでの部分へ。

78
00:05:58,110 --> 00:06:01,615
- ああ、それは面白いですね
飛行機が大好きな女の子。

79
00:06:01,615 --> 00:06:03,540
- 私は飛行機が「好き」ではありません、グレイシー。

80
00:06:03,540 --> 00:06:04,410
- はい、そうです。

81
00:06:04,410 --> 00:06:05,580
- 父は私を望んでいた人だった

82
00:06:05,580 --> 00:06:07,890
彼と同じように英国空軍に入隊したいが。

83
00:06:07,890 --> 00:06:09,447
―自分の道を選んだんですね。

84
00:06:09,447 --> 00:06:10,280
わかってる、わかってる。

85
00:06:12,000 --> 00:06:14,790
彼はあなたを追跡していませんか？携帯電話が好きですか？

86
00:06:14,790 --> 00:06:16,020
変だよ。

87
00:06:16,020 --> 00:06:17,430
- はい、そうです。

88
00:06:17,430 --> 00:06:21,843
彼は本当にスーパーだと思う
やっぱり過保護。

89
00:06:23,040 --> 00:06:25,390
彼は作りたいと思う
彼女を救わなかったのは残念だ。

90
00:06:26,226 --> 00:06:27,059
わからない。

91
00:06:27,059 --> 00:06:29,130
- そうですね、本当によく対処していますね。

92
00:06:29,130 --> 00:06:29,963
真剣に。

93
00:06:31,110 --> 00:06:32,370
そして、あなたがそうであると知って、私はずっと安心します

94
00:06:32,370 --> 00:06:34,650
とにかく私と一緒に地球上にいるつもりです。

95
00:06:34,650 --> 00:06:35,643
- まあ、頑張ってますよ。

96
00:06:36,630 --> 00:06:38,730
- まあ、よくやってるよ、この女。

97
00:06:40,350 --> 00:06:41,520
はい、それで十分です。

98
00:06:41,520 --> 00:06:43,585
気まずくなってきました - ベス!

99
00:06:43,585 --> 00:06:44,517
ベス！

100
00:06:44,517 --> 00:06:45,655
- ちょっと待ってください！

101
00:06:45,655 --> 00:06:46,837
（トイレの水洗）

102
00:06:46,837 --> 00:06:50,280
ここに何百個もの荷物を運んでいます。

103
00:06:50,280 --> 00:06:52,746
- ベス、なぜあなたはすべてを背負っているのですか？

104
00:06:52,746 --> 00:06:54,135
- ザックが私を作ってくれました。

105
00:06:54,135 --> 00:06:54,968
- ザック。

106
00:06:54,968 --> 00:06:55,801
（ザックのおなら）

107
00:06:55,801 --> 00:06:56,634
一体何だ？

108
00:06:56,634 --> 00:06:58,590
- とてもひどい腹痛があります。

109
00:06:58,590 --> 00:06:59,700
- 腕は大丈夫ですよ。

110
00:06:59,700 --> 00:07:00,850
引き続きご利用いただけます。

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,520
- 労働ってこんな感じですか？

112
00:07:05,430 --> 00:07:06,330
- [コリーヌ] いいえ、それは間違いありません

113
00:07:06,330 --> 00:07:08,130
昨夜食べたカレーから。

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,690
- [ベス] それは私が彼に言ったことです。

115
00:07:09,690 --> 00:07:10,710
- さあ、乗らなければなりません

116
00:07:10,710 --> 00:07:12,240
下痢を伴う8時間のフライト。

117
00:07:12,240 --> 00:07:13,410
君は頭が悪いよ。

118
00:07:13,410 --> 00:07:15,060
- わかりました、簡単なタイガー。

119
00:07:15,060 --> 00:07:17,010
あとは離陸を乗り切るだけだ。

120
00:07:17,010 --> 00:07:18,300
それから着陸して、私は過ごします

121
00:07:18,300 --> 00:07:20,130
残りの時間はトイレのそばで。

122
00:07:20,130 --> 00:07:22,380
- ほら、もうここまでやってるよ
この旅行ですでにここにいます。

123
00:07:22,380 --> 00:07:23,640
それで、まとめてください。

124
00:07:23,640 --> 00:07:24,513
- 文字通り。

125
00:07:28,320 --> 00:07:29,153
ベス。

126
00:07:29,153 --> 00:07:29,986
- うん？

127
00:07:31,920 --> 00:07:33,420
- なぜスパンコールをつけているのですか？

128
00:07:34,944 --> 00:07:37,290
- 見たいから
そこに着いたらいいよ。

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,360
- 私たちがハイキングに行くのは知っていますよね？

130
00:07:39,360 --> 00:07:40,890
山の上などのようなものですか？

131
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
- 私はベスの代表です
ブティック、コリーヌ。

132
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
その飛行機が離陸するまで、私はブランドにいます。

133
00:07:45,810 --> 00:07:46,643
- さて、ベス。

134
00:07:49,620 --> 00:07:51,360
- でも、都市もあるでしょう？

135
00:07:51,360 --> 00:07:52,193
- うん。

136
00:07:52,193 --> 00:07:53,040
はい！

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,110
コロンビアだ、あるだろう
皆にとって何かになる。

138
00:07:55,110 --> 00:07:56,580
確認しました。

139
00:07:56,580 --> 00:07:57,690
- 予約してくれてありがとう、ベイビー。

140
00:07:57,690 --> 00:07:59,370
ごめんなさい、私はこの分野ではあまり役に立たないのです。

141
00:07:59,370 --> 00:08:00,420
- あなたは役に立たない人ではありません。

142
00:08:01,350 --> 00:08:02,340
- 本当に十分ですか？

143
00:08:02,340 --> 00:08:03,701
ザックが用を足すためのトイレ？

144
00:08:03,701 --> 00:08:04,845
(笑)

145
00:08:04,845 --> 00:08:05,678
- (あざ笑う) はははは。

146
00:08:05,678 --> 00:08:07,620
あなたがとても面白い人であることをいつも忘れてしまいます

147
00:08:07,620 --> 00:08:09,403
心の中で死んでいる誰かのために。

148
00:08:09,403 --> 00:08:12,090
（女の子達、うーん）

149
00:08:12,090 --> 00:08:14,040
- そう、みんなは全部持ってるの？

150
00:08:14,040 --> 00:08:14,873
- はい！

151
00:08:14,873 --> 00:08:15,840
- うん？準備はできていますか?

152
00:08:15,840 --> 00:08:17,160
だって私たちは戻ってこないから。

153
00:08:17,160 --> 00:08:17,993
わかった？

154
00:08:19,336 --> 00:08:20,387
- [グレイシー] はい。

155
00:08:20,387 --> 00:08:21,304
- さあ行こう。

156
00:08:31,616 --> 00:08:33,693
- 危険なお腹、生焼け。

157
00:08:33,693 --> 00:08:36,063
深刻なデジャになってきた
レディングフェスティバルからのv。

158
00:08:36,063 --> 00:08:36,960
- もう私に悪口を言わないほうがいいよ。

159
00:08:36,960 --> 00:08:38,842
グレイシー、私と席を交換して。

160
00:08:38,842 --> 00:08:40,679
- 私たちは同意したと思っていました
そのことについては二度と話さないでください。

161
00:08:40,679 --> 00:08:42,630
- あなたがそれを持ち出しました。

162
00:08:42,630 --> 00:08:43,860
- [グレイシー] なぜそうしないのですか
コンタクトを着用していますか？

163
00:08:43,860 --> 00:08:45,240
コウモリのように盲目だよ、バカ。

164
00:08:45,240 --> 00:08:46,650
- ああ、ごめんなさい、グレイシー。

165
00:08:46,650 --> 00:08:47,483
たぶん私は小便をするのに忙しすぎた

166
00:08:47,483 --> 00:08:49,890
今朝の私の嫌いな人は覚えています。

167
00:08:49,890 --> 00:08:53,061
- 乱気流に遭遇するまでは大丈夫です。

168
00:08:53,061 --> 00:08:54,270
(笑)

169
00:08:54,270 --> 00:08:57,130
スムーズに進むことを願ったほうがいい
それから飛行機に乗って、ザッキー坊や。

170
00:08:57,130 --> 00:09:00,880
- (うめき声) そう願っています。

171
00:09:03,210 --> 00:09:04,043
- いらっしゃいませ。

172
00:09:05,090 --> 00:09:05,923
ようこそ。

173
00:09:05,923 --> 00:09:07,229
- いらっしゃいませ、奥様。

174
00:09:07,229 --> 00:09:08,410
- それはみんな？

175
00:09:08,410 --> 00:09:09,244
- うん。

176
00:09:09,244 --> 00:09:10,077
- わかった。

177
00:09:20,021 --> 00:09:21,630
- [貨物労働者] 知っていますね
アジア人のお母さんってどんな感じなんだろう

178
00:09:21,630 --> 00:09:24,870
彼らは延々と続いている、とてもおせっかいなのです！

179
00:09:24,870 --> 00:09:27,113
細かい部分まで！

180
00:09:27,113 --> 00:09:28,953
ずっと電話してるからやめて！

181
00:09:28,953 --> 00:09:30,620
私の人生は放っておいてください！

182
00:09:32,153 --> 00:09:34,044
(緊張感のある音楽)

183
00:09:34,044 --> 00:09:37,127
（クモが飛び回る）

184
00:09:41,567 --> 00:09:43,217
- [副操縦士] 今日の様子はどうですか？

185
00:09:44,340 --> 00:09:46,364
- かなり順風満帆なはずです。

186
00:09:46,364 --> 00:09:47,880
いくつかの困難に遭遇するかもしれません
離陸直後、

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,710
しかし、あまり波乱万丈なことはありません。

188
00:09:49,710 --> 00:09:50,910
- [副操縦士] では、標準的な旅程ですか？

189
00:09:50,910 --> 00:09:51,743
- そのようですね。

190
00:09:54,292 --> 00:09:57,120
(お腹がゴロゴロ鳴る)

191
00:09:57,120 --> 00:09:58,873
- 実際にはコーヒーを控えるかもしれません。

192
00:09:58,873 --> 00:10:00,964
エジプトにまた大惨事が起きてほしくない。

193
00:10:00,964 --> 00:10:02,190
（笑い）

194
00:10:02,190 --> 00:10:04,320
- ああ、前回は 3 時間も放置されたね。

195
00:10:04,320 --> 00:10:05,370
- それは2つでした。

196
00:10:05,370 --> 00:10:06,720
- 3時間です。

197
00:10:06,720 --> 00:10:08,620
悪臭を放つ動物が満載の荷物を積んでいる。

198
00:10:09,658 --> 00:10:12,993
二度とありません。

199
00:10:16,980 --> 00:10:17,867
- なぜこんなに空いているのですか？

200
00:10:17,867 --> 00:10:19,920
- それは生活費の危機です。

201
00:10:19,920 --> 00:10:22,230
つまり、私たちがいる理由は、
コロンビアに行くのはありがとう

202
00:10:22,230 --> 00:10:24,660
コリーヌの親戚に、
そして彼らは私たちを立たせてくれました。

203
00:10:24,660 --> 00:10:26,430
他の皆さんもそうです。

204
00:10:26,430 --> 00:10:27,930
きっと家族に会っているんだろうね。

205
00:10:31,590 --> 00:10:33,583
- 申し訳ありませんが、とにかく通過する必要があります。

206
00:10:36,000 --> 00:10:37,470
- 飛行機が離陸してからどのくらいかかりますか

207
00:10:37,470 --> 00:10:39,630
アルコールを注文してもいいと思いますか？

208
00:10:39,630 --> 00:10:41,040
- 近くに来ます
ドリンクワゴンと一緒に

209
00:10:41,040 --> 00:10:43,440
シートベルトランプが消えたらすぐに。

210
00:10:43,440 --> 00:10:46,410
- ありがとう、私はちょうど
悲しんでいる友人に尋ねます。

211
00:10:46,410 --> 00:10:47,243
- グレイシー！

212
00:10:47,243 --> 00:10:48,076
- 何？

213
00:10:48,960 --> 00:10:52,500
ほら、もしそうでなかったら
ひどい顔をしている、これは。

214
00:10:52,500 --> 00:10:53,970
- なりたくない
ずっとパーティーしてる。

215
00:10:53,970 --> 00:10:56,040
実はこれを覚えておきたいのです。

216
00:10:56,040 --> 00:10:59,700
- 楽しい時間を過ごしましょう
そしてたくさんの思い出を作りましょう。

217
00:10:59,700 --> 00:11:00,900
私は思う。

218
00:11:00,900 --> 00:11:02,940
- うん。もちろん。

219
00:11:02,940 --> 00:11:05,190
不気味な這い虫には気をつけてください。

220
00:11:05,190 --> 00:11:06,270
- やめてください。

221
00:11:06,270 --> 00:11:08,012
（グレイシーはくすくすと笑う）

222
00:11:08,012 --> 00:11:08,845
- いいえ。

223
00:11:17,212 --> 00:11:18,045
- できますか...

224
00:11:18,045 --> 00:11:19,139
- これが欲しいんですね...

225
00:11:19,139 --> 00:11:20,418
- はい。

226
00:11:20,418 --> 00:11:23,335
- それを載せておきます。

227
00:11:44,000 --> 00:11:45,512
- もうお酒ですか？

228
00:11:45,512 --> 00:11:46,345
- 神様、いいえ。

229
00:11:48,335 --> 00:11:50,015
昨日の夜からまだ感じています。

230
00:11:50,015 --> 00:11:51,967
- あなたじゃないよ、メロンよ。

231
00:11:51,967 --> 00:11:52,800
乗客。

232
00:11:52,800 --> 00:11:53,633
- おお。

233
00:11:55,506 --> 00:11:56,756
それから少し後ですか？

234
00:11:57,836 --> 00:12:00,337
- 若返るってことですね？

235
00:12:00,337 --> 00:12:01,967
- 若くない気がします。

236
00:12:01,967 --> 00:12:04,378
中年女性って感じです。

237
00:12:04,378 --> 00:12:05,211
- はぁ？

238
00:12:06,298 --> 00:12:07,131
- ごめん。

239
00:12:08,475 --> 00:12:09,308
ああ、クソ。

240
00:12:11,691 --> 00:12:13,344
- 大丈夫ですか？

241
00:12:13,344 --> 00:12:14,746
- 吐きそうだ。

242
00:12:14,746 --> 00:12:16,869
- ああ、まあ、しましょう (不明瞭)。

243
00:12:16,869 --> 00:12:18,153
- なんとか乗り切ります。

244
00:12:18,153 --> 00:12:18,986
- わかった。

245
00:12:21,304 --> 00:12:24,387
（クモが飛び回る）

246
00:12:32,850 --> 00:12:34,440
- もう一つ？

247
00:12:34,440 --> 00:12:36,540
- いいえ、別のものではありません。

248
00:12:36,540 --> 00:12:37,373
その人。

249
00:12:38,423 --> 00:12:40,323
- 2人の女の子が前にそう言ったと思います。

250
00:12:43,362 --> 00:12:45,695
- いいえ、これです。

251
00:12:45,695 --> 00:12:47,195
ただ違います。

252
00:12:48,124 --> 00:12:49,290
彼女は特別なんです。

253
00:12:52,306 --> 00:12:54,473
- その気持ちを覚えています。

254
00:12:55,333 --> 00:12:56,910
そうですね、そうだと思います
もっと多くの時間を費やした時間

255
00:12:56,910 --> 00:12:59,810
おそらくこの地上で
雲の上よりも。

256
00:13:01,273 --> 00:13:03,332
- え、引退？

257
00:13:03,332 --> 00:13:04,165
- 多分。

258
00:13:07,582 --> 00:13:08,490
私はただ小さな女の子に会いたくないだけです

259
00:13:08,490 --> 00:13:10,240
写真を通して成長するのがすべてです。

260
00:13:14,832 --> 00:13:17,999
- そうですね、実はあなたがいなくて寂しいかもしれません。

261
00:13:18,840 --> 00:13:19,673
- 本当に？

262
00:13:22,380 --> 00:13:23,213
- うん。

263
00:13:25,150 --> 00:13:26,673
- 私もあなたがいなくて寂しいかもしれません。

264
00:13:28,830 --> 00:13:29,767
ちょっとだけ。

265
00:13:46,478 --> 00:13:48,090
(飛行機のチャイム)

266
00:13:48,090 --> 00:13:49,800
- こんにちは、紳士淑女の皆様。

267
00:13:49,800 --> 00:13:51,839
搭乗員を代表してお願いいたします

268
00:13:51,839 --> 00:13:53,700
船上であなたを歓迎するために
今日のこのフライト。

269
00:13:53,700 --> 00:13:55,440
出発する前に、もし私が
あなたの注意を引くかもしれません

270
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
客室乗務員がデモンストレーションを行っている間

271
00:13:56,520 --> 00:13:58,497
このフライトの安全機能。

272
00:13:58,497 --> 00:13:59,743
ありがとう。

273
00:13:59,743 --> 00:14:00,644
- [ジュリー] コーヒーもっと?

274
00:14:00,644 --> 00:14:01,613
- はい。

275
00:14:01,613 --> 00:14:02,446
ありがとう。

276
00:14:08,780 --> 00:14:10,442
（グレイシーはくすくすと笑う）

277
00:14:10,442 --> 00:14:11,275
- えっ？

278
00:14:11,275 --> 00:14:12,630
私はあなたが恐怖に立ち向かうお手伝いをしています。

279
00:14:12,630 --> 00:14:15,512
- とても優しいですね。さあ、座ってください。

280
00:14:15,512 --> 00:14:16,345
- ブー。

281
00:14:17,280 --> 00:14:18,900
ベス、あなたの最大の恐怖は何ですか?

282
00:14:18,900 --> 00:14:21,210
デザイナーのドレスが不足していませんか?

283
00:14:21,210 --> 00:14:22,043
- とても面白いですね。

284
00:14:22,043 --> 00:14:23,673
あなたのものは何でしょうか？着ていますか？

285
00:14:24,570 --> 00:14:26,373
- みんな、まだ出発すらしてないよ。

286
00:14:27,240 --> 00:14:28,710
- ごめんなさい、みんな。

287
00:14:28,710 --> 00:14:31,253
グレイシー、あなたは私が愛していることを知っています
水曜日のアダムスの見た目。

288
00:14:33,960 --> 00:14:35,110
- ザック、あなたはどうですか？

289
00:14:36,854 --> 00:14:38,165
ザック。

290
00:14:38,165 --> 00:14:39,478
ザック！

291
00:14:39,478 --> 00:14:41,087
ザック、ザック、ザックザックザック
ザックザックザックザックザック -

292
00:14:42,900 --> 00:14:44,083
- えっ？

293
00:14:44,083 --> 00:14:45,990
この販売を終了しようとしています。

294
00:14:45,990 --> 00:14:47,910
- なぜまだ働いているのですか？

295
00:14:47,910 --> 00:14:50,403
-何も持っていなかった
休まなければならなかった休日。

296
00:14:50,403 --> 00:14:52,290
それで私は天才的なアイデアを思いついただけです

297
00:14:52,290 --> 00:14:54,360
在宅勤務していることを上司に伝えるためです。

298
00:14:54,360 --> 00:14:55,913
- なぜ、病気の電話をかけないのですか?

299
00:14:55,913 --> 00:14:57,540
- 続けられない
それはもうわかります。

300
00:14:57,540 --> 00:14:59,433
私は20歳じゃないよ、グレイシー。

301
00:15:00,301 --> 00:15:02,283
(飛行機のチャイム)

302
00:15:02,283 --> 00:15:04,661
（お腹がゴロゴロ鳴る）

303
00:15:04,661 --> 00:15:05,670
- やあ！

304
00:15:05,670 --> 00:15:06,820
あなたは本当に雌犬です。

305
00:15:10,464 --> 00:15:12,090
（小声で）それは私のバッグです。

306
00:15:12,090 --> 00:15:13,790
- 客室乗務員、離陸の準備をしてください。

307
00:15:16,620 --> 00:15:17,513
フラップをはめ込みます。

308
00:15:20,405 --> 00:15:22,322
離陸モードに移行します。

309
00:15:25,104 --> 00:15:26,854
着陸装置を吊り上げます。

310
00:15:29,028 --> 00:15:29,945
- 羽を上げて。

311
00:15:32,184 --> 00:15:33,659
- 船体は安定しましたか？

312
00:15:33,659 --> 00:15:35,470
- もちろん。

313
00:15:35,470 --> 00:15:36,303
- そして。

314
00:15:37,462 --> 00:15:38,295
従事する。

315
00:15:53,741 --> 00:15:56,740
(飛行機のチャイム)

316
00:15:56,740 --> 00:15:59,490
(サスペンス音楽)

317
00:16:08,140 --> 00:16:10,307
- 高度 37,000 フィートに近づいています。

318
00:16:14,237 --> 00:16:15,070
そして。

319
00:16:16,703 --> 00:16:17,786
横ばい状態。

320
00:16:27,832 --> 00:16:31,162
(飛行機のチャイム)

321
00:16:31,162 --> 00:16:33,901
（エルサが咳払いをする）

322
00:16:33,901 --> 00:16:36,484
- 始める前に、見てください。

323
00:16:37,341 --> 00:16:38,940
この金持ちは私を放っておかないよ。

324
00:16:38,940 --> 00:16:40,110
- ジェイソン、誰？

325
00:16:40,110 --> 00:16:40,943
- いいえ。

326
00:16:41,910 --> 00:16:43,140
ウィリアム。

327
00:16:43,140 --> 00:16:44,013
- ウィリアム？

328
00:16:45,210 --> 00:16:46,230
飼育員？

329
00:16:46,230 --> 00:16:47,280
- いいえ、決してそうではありません。

330
00:16:48,300 --> 00:16:51,256
彼はすべてエゴと財布です
間違いなく役に立ちません。

331
00:16:51,256 --> 00:16:52,410
- そうですね、そうなるのはわかっていますね

332
00:16:52,410 --> 00:16:55,874
遅かれ早かれ一つに固執することになります。

333
00:16:55,874 --> 00:16:57,352
- あなたは私を知っている。

334
00:16:57,352 --> 00:16:59,143
後で選びます。もっと楽しく。

335
00:16:59,143 --> 00:17:01,380
- まあ、後で来るでしょう
思ったよりも早く。

336
00:17:01,380 --> 00:17:03,106
ブランドンはいつもそう言ってます。

337
00:17:03,106 --> 00:17:06,150
- (嘲笑して) ああ、ブランドン。

338
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
夫はまだ荷物をまとめていますか？

339
00:17:08,031 --> 00:17:08,865
ふーむ？ふーむ？

340
00:17:10,605 --> 00:17:12,306
- 明らかに。

341
00:17:12,306 --> 00:17:13,314
- はい、知っていました。

342
00:17:13,314 --> 00:17:15,008
汚いやめろ！

343
00:17:15,008 --> 00:17:17,131
(サスペンス音楽)

344
00:17:17,131 --> 00:17:20,048
（エンジンが唸りを上げている）

345
00:17:34,479 --> 00:17:37,600
(飛行機のチャイム)

346
00:17:37,600 --> 00:17:39,589
- 皆様、私たちは現在、

347
00:17:39,589 --> 00:17:41,978
軽い乱気流が発生しています。

348
00:17:41,978 --> 00:17:45,061
もうすぐ乗り越えられるはずです。

349
00:17:52,349 --> 00:17:55,978
(乗客が金切り声を上げる)

350
00:17:55,978 --> 00:17:58,811
（グレイシーはくすくすと笑う）

351
00:18:12,077 --> 00:18:14,577
（ザックは嘔吐する）

352
00:18:20,997 --> 00:18:23,497
(飛行機のチャイム)

353
00:18:33,504 --> 00:18:36,735
(乗客が嘔吐)

354
00:18:36,735 --> 00:18:39,818
（クモが飛び回る）

355
00:18:51,216 --> 00:18:54,966
（大きな音をたててすする音）

356
00:19:16,967 --> 00:19:18,333
- いいですか？

357
00:19:22,620 --> 00:19:24,363
豚のように食べる量を減らすことができますか？

358
00:19:30,390 --> 00:19:31,840
もう我慢できない。

359
00:19:32,953 --> 00:19:33,786
スチュワード！

360
00:19:34,782 --> 00:19:35,623
- うん？

361
00:19:35,623 --> 00:19:39,513
- ここに座るのはお断りします
この群れが人生にやってくるのです。

362
00:19:41,040 --> 00:19:42,890
ファーストクラスに昇格したいです。

363
00:19:43,800 --> 00:19:45,150
- ごめんなさい、先生。

364
00:19:45,150 --> 00:19:46,904
それはできません。

365
00:19:46,904 --> 00:19:47,790
(エドウィン・ティッシュ)

366
00:19:47,790 --> 00:19:49,633
- それはあげないでください。

367
00:19:49,633 --> 00:19:50,727
お願いしました。

368
00:19:50,727 --> 00:19:53,763
そしてそれがあなたが提供するサービスです。

369
00:19:53,763 --> 00:19:55,092
それがあなたがやることなのです！

370
00:19:55,092 --> 00:19:55,925
- はい、残念ですが -

371
00:19:55,925 --> 00:19:56,758
- あなたはスタッフです！

372
00:19:56,758 --> 00:19:58,600
- それは私たちが提供するものではありませんね？

373
00:20:01,200 --> 00:20:04,713
- 私は属していません
この劣悪な状況。

374
00:20:05,807 --> 00:20:08,820
さあ、席を見つけてください
この瞬間のファーストクラス。

375
00:20:08,820 --> 00:20:11,040
三度目に聞くつもりはありません。

376
00:20:11,040 --> 00:20:13,053
- 先生、座ってください。

377
00:20:14,880 --> 00:20:16,110
ファーストクラスには入れないよ

378
00:20:16,110 --> 00:20:17,940
ファーストクラスのチケットなしで。

379
00:20:17,940 --> 00:20:18,773
- 今。

380
00:20:19,800 --> 00:20:21,093
私の言うことを聞いてください。

381
00:20:22,833 --> 00:20:26,387
とても高いところに友達がいます。

382
00:20:27,360 --> 00:20:29,310
方法はありますか
難しいものは作れます

383
00:20:29,310 --> 00:20:33,633
あなたと全体のために
宜しければ航空会社は？

384
00:20:38,957 --> 00:20:42,480
そんな危険を冒したくないと思います。

385
00:20:42,480 --> 00:20:43,313
あなたは？

386
00:20:45,390 --> 00:20:46,340
ただ私が思ったこと

387
00:20:48,480 --> 00:20:49,313
問題がありますか?

388
00:20:52,800 --> 00:20:53,850
私の荷物はここにあります。

389
00:20:53,850 --> 00:20:55,100
- 何ができるかやってみます。

390
00:20:57,477 --> 00:21:00,227
(ささやき) わぁ。

391
00:21:04,136 --> 00:21:06,719
(飛行機のチャイム)

392
00:21:09,376 --> 00:21:12,210
- ええ、キーランのことです
そうするつもりだったけど。

393
00:21:12,210 --> 00:21:13,210
それでいいよ、それなら何でも。

394
00:21:14,844 --> 00:21:16,414
（大きなきしみ音）

395
00:21:16,414 --> 00:21:18,914
(緊張感のある音楽)

396
00:21:20,154 --> 00:21:21,654
一体それは何だったのか？

397
00:22:08,833 --> 00:22:11,433
- [キーラン] そうだといいですね
ご満足いただけましたら幸いです。

398
00:22:14,093 --> 00:22:17,093
(乗客のいびき)

399
00:22:24,361 --> 00:22:26,113
(飛行機のチャイム)

400
00:22:26,113 --> 00:22:28,746
(サスペンス音楽)

401
00:22:28,746 --> 00:22:32,246
(飛行機のダッシュボードのビープ音)

402
00:22:34,872 --> 00:22:37,789
（エンジンが唸りを上げている）

403
00:23:15,343 --> 00:23:18,583
（クモが飛び回る）

404
00:23:18,583 --> 00:23:21,250
（ジュリーの叫び声）

405
00:23:32,294 --> 00:23:34,020
- まあ、それはちょっとした
予想より荒い。

406
00:23:34,020 --> 00:23:35,470
- はい、すべて無傷ですか？

407
00:23:36,600 --> 00:23:37,553
- あるようです。

408
00:23:37,553 --> 00:23:38,640
(飛行機のダッシュボードのビープ音)

409
00:23:38,640 --> 00:23:39,727
ちょっと待ってください。

410
00:23:39,727 --> 00:23:41,242
- [スティーブン] えっ？

411
00:23:41,242 --> 00:23:42,075
- 少しあるようです

412
00:23:42,075 --> 00:23:43,450
船倉内の温度異常。

413
00:23:44,820 --> 00:23:46,440
これはかなり上がってきました。

414
00:23:46,440 --> 00:23:48,545
これを確認する必要があると思います。

415
00:23:48,545 --> 00:23:50,010
- いいえ、行きます。

416
00:23:50,010 --> 00:23:51,600
前回も行きましたね。

417
00:23:51,600 --> 00:23:53,643
- 分かった、トーチを持って行け。

418
00:23:55,170 --> 00:23:57,633
暗闇ではあまりうまくいかないことはわかっています。

419
00:23:58,860 --> 00:24:01,170
- それはそうだからです
真っ暗だよ、このバカ野郎。

420
00:24:01,170 --> 00:24:02,550
- おい！

421
00:24:02,550 --> 00:24:04,620
ここの責任者が誰であるかを忘れないでください。

422
00:24:04,620 --> 00:24:05,453
- ごめん。

423
00:24:06,360 --> 00:24:08,674
私がいない間に飛行機を墜落させないでください。

424
00:24:08,674 --> 00:24:10,153
- うん。

425
00:24:10,153 --> 00:24:11,653
頑張ります。

426
00:24:15,881 --> 00:24:17,183
(飛行機のチャイム)

427
00:24:17,183 --> 00:24:18,016
- すみません。

428
00:24:18,016 --> 00:24:19,560
保留中は大丈夫ですか？

429
00:24:19,560 --> 00:24:21,332
- 心配することは何もありません、先生。

430
00:24:21,332 --> 00:24:22,833
少しだけ乱気流がありました。

431
00:24:22,833 --> 00:24:24,811
- いやいや、わかってないよ

432
00:24:24,811 --> 00:24:26,342
彼らはとても壊れやすいのです。

433
00:24:26,342 --> 00:24:29,190
壊滅的な事態になる可能性があります。

434
00:24:29,190 --> 00:24:31,830
-絶対にあります
心配することはありません、先生。

435
00:24:31,830 --> 00:24:34,263
ホールドのすべてが
安心安全、大丈夫？

436
00:24:34,263 --> 00:24:35,096
- 知らないんですね。

437
00:24:35,096 --> 00:24:36,090
チェックしなきゃ！

438
00:24:36,090 --> 00:24:37,800
- 席に留まっていてください。

439
00:24:37,800 --> 00:24:40,140
-あなたは理解していません。

440
00:24:40,140 --> 00:24:41,550
- お座りください、先生。

441
00:24:41,550 --> 00:24:43,803
- それは生物学的な現象です。

442
00:24:44,670 --> 00:24:46,830
- 確かにそうですよ、先生。

443
00:24:46,830 --> 00:24:47,820
しかし、冷静さを保つようにしてください。

444
00:24:47,820 --> 00:24:49,380
その安全性は保証できます。

445
00:24:49,380 --> 00:24:51,603
それでは、お座りください。

446
00:24:53,700 --> 00:24:55,781
すべてうまくいくでしょう。

447
00:24:55,781 --> 00:24:58,260
(ロシア語を話す)

448
00:24:58,260 --> 00:24:59,093
-何も言わなかった。

449
00:25:00,576 --> 00:25:04,214
（ザックのお腹がゴロゴロ鳴る）

450
00:25:04,214 --> 00:25:05,667
- 来ると思います。

451
00:25:05,667 --> 00:25:07,337
- 戴冠するの、ザッキー？

452
00:25:11,865 --> 00:25:13,948
トイレの時間だと思います。

453
00:25:14,833 --> 00:25:16,800
（ザックのおなら）

454
00:25:16,800 --> 00:25:17,823
- ザックが行きます。

455
00:25:19,440 --> 00:25:21,190
やあ、今はちょっといい雰囲気だよ。

456
00:25:22,065 --> 00:25:22,898
- うん。

457
00:25:52,164 --> 00:25:54,664
(緊張感のある音楽)

458
00:26:24,005 --> 00:26:27,088
（クモが飛び回る）

459
00:26:32,594 --> 00:26:35,177
(ギターのリフ)

460
00:26:46,904 --> 00:26:48,385
- ファック。

461
00:26:48,385 --> 00:26:51,302
(お腹がゴロゴロ鳴る)

462
00:27:11,535 --> 00:27:14,368
(歪んだ音楽)

463
00:27:47,551 --> 00:27:49,031
- オカマ。

464
00:27:49,031 --> 00:27:53,141
私は大人です。めちゃくちゃ怖くないよ。

465
00:27:53,141 --> 00:27:53,974
何だって？

466
00:27:53,974 --> 00:27:57,057
（クモが飛び回る）

467
00:27:58,351 --> 00:28:00,101
クモは大嫌いだ。

468
00:28:12,871 --> 00:28:15,371
（ザックのうめき声）

469
00:28:24,046 --> 00:28:24,879
- ああ、クソ！

470
00:28:26,286 --> 00:28:27,536
クソ野郎！

471
00:28:30,153 --> 00:28:31,820
なんでいつも私なの？

472
00:28:40,083 --> 00:28:42,250
- どこでもクソだよ。

473
00:28:47,283 --> 00:28:49,450
一体何が起こっているのですか？

474
00:28:50,625 --> 00:28:53,708
（クモが飛び回る）

475
00:28:55,031 --> 00:28:55,864
ジュリー？

476
00:28:56,932 --> 00:29:00,182
（不規則なヴァイオリン音楽）

477
00:29:03,725 --> 00:29:07,366
（クモのシューシュー音）

478
00:29:07,366 --> 00:29:10,116
（スティーブンの叫び声）

479
00:29:11,286 --> 00:29:13,054
- 一体何だったんですか？

480
00:29:13,054 --> 00:29:14,025
- ザック？

481
00:29:14,025 --> 00:29:16,115
- あの人は言いませんでしたか
ホールドについて何か？

482
00:29:16,115 --> 00:29:17,705
- はい、でも大丈夫です。

483
00:29:17,705 --> 00:29:19,145
すべてが安全です。

484
00:29:19,145 --> 00:29:20,334
- はい、わかっていますが、確かにそう思います

485
00:29:20,334 --> 00:29:21,854
そこで何かが動く音が聞こえた。

486
00:29:21,854 --> 00:29:24,454
- おそらくジュリーですね。

487
00:29:24,454 --> 00:29:25,621
- うん。ジュリー。

488
00:29:26,894 --> 00:29:28,805
（ザックのうめき声）

489
00:29:28,805 --> 00:29:29,638
- ファック！

490
00:29:32,542 --> 00:29:35,042
(緊張感のある音楽)

491
00:29:39,731 --> 00:29:42,731
(乗客のいびき)

492
00:30:06,385 --> 00:30:08,726
- それはとても良かったですよね？

493
00:30:08,726 --> 00:30:09,643
- ああ。うん。

494
00:30:16,084 --> 00:30:17,584
- おいおい、待って。

495
00:30:19,095 --> 00:30:20,600
わかっています、あなたの番号を教えてください。

496
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
いつかまたこれができるかもしれない。

497
00:30:23,070 --> 00:30:24,450
- えーっと。

498
00:30:24,450 --> 00:30:25,283
いいえ。

499
00:30:26,684 --> 00:30:27,517
いいえ。

500
00:30:30,956 --> 00:30:32,587
- クソ、暑かったよ。

501
00:30:35,866 --> 00:30:37,916
(放尿)

502
00:30:37,916 --> 00:30:40,416
(緊張感のある音楽)

503
00:30:47,106 --> 00:30:50,106
(クモが飛び回る)

504
00:30:52,428 --> 00:30:54,595
（叫び声）

505
00:30:59,342 --> 00:31:01,731
（ザックのうめき声）

506
00:31:01,731 --> 00:31:04,231
(緊張感のある音楽)

507
00:31:20,635 --> 00:31:21,706
（クモに噛まれます）

508
00:31:21,706 --> 00:31:23,590
- ハニー、大丈夫？

509
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
ピーター、どうしたの？

510
00:31:25,800 --> 00:31:27,154
我が神よ！

511
00:31:27,154 --> 00:31:28,136
スチュワード！

512
00:31:28,136 --> 00:31:29,506
スチュワード助けて！

513
00:31:29,506 --> 00:31:30,736
何とかしてください！

514
00:31:30,736 --> 00:31:32,354
- お客様？

515
00:31:32,354 --> 00:31:34,367
彼が服用している薬を教えてください、奥様。

516
00:31:34,367 --> 00:31:35,275
- いいえ、何もありません!

517
00:31:35,275 --> 00:31:36,786
- 彼を医療機関に連れて行く必要があります、エリック。

518
00:31:36,786 --> 00:31:37,704
そうだ、一緒に来い。

519
00:31:37,704 --> 00:31:39,074
みんな落ち着いてください。

520
00:31:39,074 --> 00:31:40,234
通ってください、先生。

521
00:31:40,234 --> 00:31:41,067
キーラン！

522
00:31:41,067 --> 00:31:41,900
- うん？

523
00:31:41,900 --> 00:31:43,218
- [エルサ] 紳士を手に入れよう
水をください。

524
00:31:43,218 --> 00:31:44,250
ただ彼を起こしてください。

525
00:31:44,250 --> 00:31:45,509
すぐに治療を受けさせてください。

526
00:31:45,509 --> 00:31:47,059
他の皆さんも落ち着いてください。

527
00:31:48,480 --> 00:31:50,130
- こんなことには二日酔いすぎるよ。

528
00:31:54,548 --> 00:31:56,550
(飛行機のダッシュボードのビープ音)

529
00:31:56,550 --> 00:31:57,700
- イエス・キリスト、スティーブン。

530
00:31:58,555 --> 00:31:59,705
いったいどこにいるの？

531
00:32:02,520 --> 00:32:04,823
これらの読みが正しいはずはありません。

532
00:32:15,900 --> 00:32:17,613
- 私の状態を見てください。

533
00:32:18,553 --> 00:32:20,053
ニック・フューリーに似てるよ。

534
00:32:22,080 --> 00:32:24,913
いったいこの飛行機で何が起こっているんだ？

535
00:32:26,018 --> 00:32:28,518
(緊張感のある音楽)

536
00:32:55,468 --> 00:32:58,356
（ザックの叫び声）

537
00:32:58,356 --> 00:33:00,007
- はい、デフォ・ザックです。

538
00:33:00,007 --> 00:33:00,840
- おお。

539
00:33:00,840 --> 00:33:02,757
- 彼はとてもドラマチックだ。

540
00:33:06,240 --> 00:33:07,073
- おい！

541
00:33:07,073 --> 00:33:08,037
何か深刻なことが起こっています

542
00:33:08,037 --> 00:33:09,723
そして私たちにはそれを知る権利があります。

543
00:33:11,460 --> 00:33:12,780
おい！

544
00:33:12,780 --> 00:33:14,040
いったい何が起こっているのでしょうか？

545
00:33:14,040 --> 00:33:17,790
- 先生、ぜひお願いします。
席に座っていてください。

546
00:33:17,790 --> 00:33:18,900
- いいえ、これはオンではありません!

547
00:33:18,900 --> 00:33:21,300
説明を受ける価値がある
ここで何が起こっているのか！

548
00:33:21,300 --> 00:33:22,680
- 何が起こっているのか知りたいですか？

549
00:33:22,680 --> 00:33:24,543
だったら席に座って黙ってろ！

550
00:33:25,410 --> 00:33:27,110
すぐにわかるでしょう。

551
00:33:28,290 --> 00:33:30,480
- どうするつもりですか
その間にやるべきことは？

552
00:33:30,480 --> 00:33:32,220
誰かが怪我をするまで待つ？

553
00:33:32,220 --> 00:33:35,100
- 先生、もしあなたが席に座ったままなら、

554
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
他に誰も怪我をしていません。

555
00:33:37,200 --> 00:33:38,699
- スティーブン？

556
00:33:38,699 --> 00:33:41,199
(緊張感のある音楽)

557
00:33:44,400 --> 00:33:45,600
スティーブン、ここにいるの？

558
00:33:54,660 --> 00:33:58,139
スティーブン、またごちゃごちゃしてるなら、

559
00:33:58,139 --> 00:34:00,823
君のクソを蹴ってやるよ（不明瞭）...

560
00:34:03,385 --> 00:34:05,489
イエスなんてキリストだ！

561
00:34:05,489 --> 00:34:07,380
(音楽が激しくなる)

562
00:34:07,380 --> 00:34:08,340
私から離れてください！

563
00:34:08,340 --> 00:34:09,797
いいえ！戻れ！

564
00:34:09,797 --> 00:34:13,880
（クモが飛び回り、シューシュー音を立てる）

565
00:34:15,318 --> 00:34:16,150
- ファック！

566
00:34:17,507 --> 00:34:18,670
- ザック！

567
00:34:18,670 --> 00:34:20,973
- ザック、あなたの嫌いな人に何が起こっていますか？

568
00:34:21,960 --> 00:34:23,580
- 誰か欲しい人はいますか？
あなたと一緒にそこにいるの？

569
00:34:23,580 --> 00:34:24,413
ベス？

570
00:34:24,413 --> 00:34:25,649
- いいえ！

571
00:34:25,649 --> 00:34:27,330
- なぜ？あなたはレディングにそこにいました。

572
00:34:27,330 --> 00:34:28,163
- その通り。

573
00:34:28,163 --> 00:34:29,820
私の番ではありません。

574
00:34:29,820 --> 00:34:30,652
コリーヌ？

575
00:34:31,530 --> 00:34:33,827
- ザック、ドアの鍵を開けてください。

576
00:34:33,827 --> 00:34:35,340
- [ザック] 私はクソのために努力しています！

577
00:34:35,340 --> 00:34:36,750
- くそー、全然動かないよ。

578
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
- 彼の気持ちはまだ芽生えていると思う。

579
00:34:39,125 --> 00:34:41,708
（ザックの叫び声）

580
00:34:42,632 --> 00:34:43,993
- 出て行け。

581
00:34:43,993 --> 00:34:44,993
出て行け！

582
00:34:44,993 --> 00:34:45,902
走る！

583
00:34:45,902 --> 00:34:50,902
（乗客の叫び声）
（クモのシューシュー音）

584
00:34:51,303 --> 00:34:53,040
- 彼は本当に悪化していると思います。

585
00:34:53,040 --> 00:34:55,340
- あのバカは本当にいたのか
自分を中に閉じ込めますか？

586
00:34:58,050 --> 00:34:59,050
- 鍵を取りに行きます。

587
00:35:02,460 --> 00:35:03,420
君を追い出すよ、ザック。

588
00:35:03,420 --> 00:35:05,400
いいえ、そうではありません！

589
00:35:05,400 --> 00:35:07,260
（笑い）

590
00:35:07,260 --> 00:35:08,220
- こんにちは！

591
00:35:08,220 --> 00:35:09,053
すみません！

592
00:35:09,053 --> 00:35:10,053
助けが必要です。

593
00:35:11,310 --> 00:35:13,740
私の友達が閉じ込められてしまった
トイレで彼は怪我をした。

594
00:35:13,740 --> 00:35:15,240
- あと 2 分です、お嬢さん。

595
00:35:15,240 --> 00:35:16,263
2分です。

596
00:35:20,670 --> 00:35:23,420
- ココ・シャネルにはなかったに違いない
このくだらないことを我慢するために。

597
00:35:27,730 --> 00:35:29,580
- さて、それでは私の友人の
トイレに閉じ込められた。

598
00:35:29,580 --> 00:35:30,510
彼は本当に具合が悪いんです。

599
00:35:30,510 --> 00:35:32,210
私たちは彼を連れ出そうとしているのですが...

600
00:35:33,630 --> 00:35:34,593
ああ、なんてことだ。

601
00:35:35,989 --> 00:35:37,710
- なんと、ポール！

602
00:35:37,710 --> 00:35:39,273
いったい何が起こったのでしょうか？

603
00:35:40,938 --> 00:35:42,771
- 船倉内のクモ。

604
00:35:44,149 --> 00:35:45,316
スティーブンが死んだ。

605
00:35:46,797 --> 00:35:48,106
蜘蛛。

606
00:35:48,106 --> 00:35:49,189
彼らは出て行きました。

607
00:35:50,106 --> 00:35:51,008
- ポール。

608
00:35:51,008 --> 00:35:51,841
- 走る。

609
00:35:53,088 --> 00:35:54,785
- [エルサ] いや、いや、ポール！

610
00:35:54,785 --> 00:35:55,618
- 蜘蛛？

611
00:35:57,645 --> 00:35:58,997
クソ蜘蛛？

612
00:35:58,997 --> 00:36:01,376
- 待って、それで誰が操縦しているの...

613
00:36:01,376 --> 00:36:02,805
- なんと。

614
00:36:02,805 --> 00:36:04,765
飛行機に蜘蛛がいる！

615
00:36:04,765 --> 00:36:07,515
(サスペンス音楽)

616
00:36:08,415 --> 00:36:11,665
（乗客の叫び声）

617
00:36:25,877 --> 00:36:28,877
(乗客の窒息)

618
00:36:57,038 --> 00:36:59,588
- お願いだから、さあ！

619
00:36:59,588 --> 00:37:02,438
（うなり声）

620
00:37:02,438 --> 00:37:03,271
ああ、神様。

621
00:37:06,078 --> 00:37:08,766
（ベスの金切り声）

622
00:37:08,766 --> 00:37:11,003
-一体何が起こっているのですか？

623
00:37:11,003 --> 00:37:13,404
- 巨大なクソ蜘蛛だ！

624
00:37:13,404 --> 00:37:15,987
（エルサの叫び声）

625
00:37:29,115 --> 00:37:30,782
- 大丈夫ですか？

626
00:37:35,726 --> 00:37:37,703
ああ、くそー、それを阻止する必要がある！

627
00:37:37,703 --> 00:37:38,536
- ケース。

628
00:37:39,536 --> 00:37:42,786
（乗客の叫び声）

629
00:37:48,536 --> 00:37:49,453
積み重ねてください！

630
00:37:57,432 --> 00:37:58,265
- えー！

631
00:38:00,733 --> 00:38:02,195
- くそ！

632
00:38:02,195 --> 00:38:03,862
- さあ、もう 1 つ!

633
00:38:08,627 --> 00:38:10,293
それは長くは続かないでしょう。

634
00:38:12,330 --> 00:38:13,263
皆さん、大丈夫ですか？

635
00:38:14,280 --> 00:38:16,650
-物理的にはそうですね。

636
00:38:16,650 --> 00:38:18,243
精神的にはノーです。

637
00:38:19,710 --> 00:38:22,473
- 犬サイズもございます
蜘蛛が人を殺す。

638
00:38:23,400 --> 00:38:25,803
私たちから2メートル離れた飛行機の上で。

639
00:38:26,670 --> 00:38:29,075
- 私のセラピストはこれを信じないだろう。

640
00:38:29,075 --> 00:38:30,673
- 何をしましょうか？

641
00:38:30,673 --> 00:38:35,673
（クモのシューシュー音）
（大きな音を立てて）

642
00:38:43,582 --> 00:38:46,927
- 本当にカバーしてない
訓練中の人食い蜘蛛。

643
00:38:48,870 --> 00:38:50,164
（クモのシューシュー音）

644
00:38:50,164 --> 00:38:52,664
（大きな音）

645
00:38:53,793 --> 00:38:56,564
新しい仕事に就くことを思い出させてください。

646
00:38:56,564 --> 00:38:58,481
(すすり泣き)

647
00:39:04,124 --> 00:39:05,153
- 女の子たち！

648
00:39:05,153 --> 00:39:07,590
女の子たち、大丈夫だよ！

649
00:39:07,590 --> 00:39:09,140
- その飲み物を飲む可能性はまだありますか？

650
00:39:26,460 --> 00:39:28,113
調子はどうだ、ザッキー？

651
00:39:29,040 --> 00:39:31,022
- [ザック] もっと良い時代があったよ。

652
00:39:31,022 --> 00:39:31,855
元気ですか？

653
00:39:31,855 --> 00:39:32,793
- はい、大丈夫です。

654
00:39:36,180 --> 00:39:38,280
この扉はまだびくともしない。

655
00:39:38,280 --> 00:39:39,540
- [ザック] くそー、おい。

656
00:39:39,540 --> 00:39:40,990
どうすればいいのか分かりません。

657
00:39:42,540 --> 00:39:46,140
あれは8本足ですか？
変人はまだいるの？

658
00:39:46,140 --> 00:39:48,270
- うん。ロードします。

659
00:39:48,270 --> 00:39:49,357
今のところは安全です。

660
00:39:51,519 --> 00:39:55,174
(クラシック音楽)

661
00:39:55,174 --> 00:39:58,174
（くぐもった叫び声）

662
00:40:56,963 --> 00:41:00,130
(大きな蜘蛛のシュー音)

663
00:41:03,886 --> 00:41:06,023
-一体どこから来たの？

664
00:41:06,023 --> 00:41:09,393
- パイロットがこう言うのを聞きました
彼らは船倉にいた。

665
00:41:10,650 --> 00:41:13,050
今ここが唯一の安全な場所だ。

666
00:41:13,050 --> 00:41:14,850
- 確かに輸送は許可されていません

667
00:41:14,850 --> 00:41:16,770
民間航空機でのようなこと。

668
00:41:16,770 --> 00:41:18,390
- ああ、絶対に違います。

669
00:41:18,390 --> 00:41:21,030
大きなものを取ることもできません
少年に水のボトルを入れてもらえますか？

670
00:41:21,030 --> 00:41:22,380
- そういったものを見たかどうかは分かりませんが、

671
00:41:22,380 --> 00:41:24,210
しかし、それらは正確にはそうではありませんでした
普通サイズの蜘蛛。

672
00:41:24,210 --> 00:41:25,560
彼らには何か問題があります。

673
00:41:25,560 --> 00:41:27,344
- [パベル] 間違いではありません！

674
00:41:27,344 --> 00:41:28,740
(劇的な刺し傷)

675
00:41:28,740 --> 00:41:30,600
-一体どこから来たの？

676
00:41:30,600 --> 00:41:32,372
- 私はここに隠れています。

677
00:41:32,372 --> 00:41:34,260
彼らが攻撃してきたら、私には勝ち目がないことはわかっています。

678
00:41:34,260 --> 00:41:36,463
毒の強さはさらに致死性が高い

679
00:41:36,463 --> 00:41:38,713
地球上のどの生き物よりも。

680
00:41:40,218 --> 00:41:42,385
- 「生物学的現象」。

681
00:41:43,700 --> 00:41:45,750
それは彼だった！

682
00:41:45,750 --> 00:41:47,800
彼は先ほどホールドについて何か言いました。

683
00:41:49,039 --> 00:41:50,100
- ジャ。

684
00:41:50,100 --> 00:41:51,300
私は彼らを船に連れて行きました。

685
00:41:52,410 --> 00:41:53,250
私に責任があります。

686
00:41:53,250 --> 00:41:54,720
- 息子よ -

687
00:41:54,720 --> 00:41:55,553
- グレイシー！

688
00:41:56,999 --> 00:41:58,770
何かのテロリストですか？

689
00:41:58,770 --> 00:42:00,938
- ニート。約束します。

690
00:42:00,938 --> 00:42:03,450
彼らは私にアメリカに連れて行かせます。

691
00:42:03,450 --> 00:42:05,940
一流の科学専門家に相談してください。

692
00:42:05,940 --> 00:42:07,500
勉強するために。

693
00:42:07,500 --> 00:42:09,330
これは信じられないほどの進歩です。

694
00:42:09,330 --> 00:42:11,130
種の遺伝学を変えることができる

695
00:42:11,130 --> 00:42:13,200
私たちが決して不可能とは考えられなかった方法で。

696
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
これは非常に印象的です。

697
00:42:15,180 --> 00:42:18,210
- なんと、とても金持ちの刺客だ
そうすればもっと金持ちになれるよ、そうだろ？

698
00:42:18,210 --> 00:42:21,333
- これは何かの類だと思いますか
科学的進歩の？

699
00:42:22,830 --> 00:42:25,200
これらのことが何をしたか見てください。

700
00:42:25,200 --> 00:42:26,343
これらすべての死んだ人たち。

701
00:42:27,720 --> 00:42:28,553
彼らはあなたにかかっています。

702
00:42:28,553 --> 00:42:29,889
- これは望んでいませんでした。

703
00:42:29,889 --> 00:42:30,722
人を傷つけたくないんです。

704
00:42:30,722 --> 00:42:32,430
彼らを助けたいです。

705
00:42:32,430 --> 00:42:34,676
- まあ、あなたはあまりやっていません
お疲れ様、サンシャイン?

706
00:42:34,676 --> 00:42:36,142
- もう一度言ってもいいですよ。

707
00:42:36,142 --> 00:42:39,179
- 私はあなたのストンピーが好きではありません
ストンプ（外来語）。

708
00:42:39,179 --> 00:42:40,429
- 何、王子？

709
00:42:42,590 --> 00:42:45,060
- 静かにする必要があると思います。

710
00:42:45,060 --> 00:42:45,980
ロシア人よ…

711
00:42:46,854 --> 00:42:47,687
刺す！

712
00:42:50,967 --> 00:42:53,883
今、ここが私たちにとって唯一の安全な場所です。

713
00:42:55,787 --> 00:42:57,637
- いつまでもここにいるわけにはいかない。

714
00:42:59,040 --> 00:42:59,873
- 彼女は正しいです。

715
00:43:00,900 --> 00:43:02,310
着陸する必要があります。

716
00:43:02,310 --> 00:43:03,810
- パイロットが死んだ。

717
00:43:03,810 --> 00:43:05,253
- 副操縦士も同様です。

718
00:43:06,420 --> 00:43:07,253
- 何？

719
00:43:08,850 --> 00:43:10,680
それで、飛行機を操縦しているのは誰ですか？

720
00:43:10,680 --> 00:43:12,510
- 自動操縦になっている必要があります。

721
00:43:12,510 --> 00:43:14,410
- そうですね、燃料は永遠に続くわけではありません。

722
00:43:17,610 --> 00:43:19,950
見つけなければなりません
誰かがこの飛行機を着陸させてくれ。

723
00:43:19,950 --> 00:43:21,877
-つまり、基本的に私たちはめちゃくちゃです。

724
00:43:21,877 --> 00:43:25,127
(ドアハンドルが震える)

725
00:43:27,270 --> 00:43:29,220
- トイレが必要な場合は無料です。

726
00:43:29,220 --> 00:43:31,530
- なんてことだ、目に何が起こったの？

727
00:43:31,530 --> 00:43:32,363
- 聞かないでください。

728
00:43:34,532 --> 00:43:37,282
(ドラマチックな音楽)

729
00:43:38,711 --> 00:43:41,544
（クモのシューシュー音）

730
00:43:48,580 --> 00:43:51,510
小さな野郎は持っている必要があります
コンタクトレンズの中に入り込んでしまいました。

731
00:43:51,510 --> 00:43:53,280
入れるまで見えなかったから

732
00:43:53,280 --> 00:43:56,190
そしてそれは文字通りでした
すぐそこで私を見つめています。

733
00:43:56,190 --> 00:43:57,690
- そしてそれはあなたを噛んだ。

734
00:43:57,690 --> 00:43:59,400
- そうですね。

735
00:43:59,400 --> 00:44:01,140
-イエス。

736
00:44:01,140 --> 00:44:02,490
- それは彼に感謝します。

737
00:44:02,490 --> 00:44:04,530
彼らがこの飛行機に乗っている唯一の理由。

738
00:44:04,530 --> 00:44:06,480
- あの男は一体誰なの？

739
00:44:06,480 --> 00:44:10,710
- ロシアの狂った科学者
誰が去り、私たち全員を破滅させたのか。

740
00:44:10,710 --> 00:44:13,230
- ああ、それがすべてを物語っています。

741
00:44:13,230 --> 00:44:14,253
どうもありがとう、相棒。

742
00:44:15,210 --> 00:44:16,293
- 私は狂っていません！

743
00:44:18,990 --> 00:44:20,640
- それでどうするんですか？

744
00:44:21,780 --> 00:44:23,680
- まあ、他に選択肢はありません。

745
00:44:24,780 --> 00:44:27,173
誰かを探さないといけない
誰がこの飛行機を着陸させることができますか。

746
00:44:32,111 --> 00:44:33,480
- いいえ。

747
00:44:33,480 --> 00:44:34,950
いいえ、できません。

748
00:44:34,950 --> 00:44:35,783
- もちろんできます。

749
00:44:35,783 --> 00:44:37,740
あなたは以前にも飛行機を操縦したことがありますね。

750
00:44:37,740 --> 00:44:39,522
- 待って、飛行機に乗ったことがありますか?

751
00:44:39,522 --> 00:44:42,240
あなたはそれを黙っていましたよね？

752
00:44:42,240 --> 00:44:44,130
- 父が私に教えてくれました
若い頃は飛んでいたのですが、

753
00:44:44,130 --> 00:44:46,263
でもそれはずっと前のこと。

754
00:44:47,370 --> 00:44:50,970
できるかどうかわからない
このサイズのものを飛ばします。

755
00:44:50,970 --> 00:44:52,470
着陸どころか。

756
00:44:52,470 --> 00:44:53,460
- いずれにせよ、あなたは経験豊富です

757
00:44:53,460 --> 00:44:55,950
他の人よりも
私は大賛成です、そうですか？

758
00:44:55,950 --> 00:44:56,910
- [エルサ] ええ、その通りです。

759
00:44:56,910 --> 00:44:57,960
- ありがとう。

760
00:44:57,960 --> 00:44:59,430
- 他にもたくさんあります
ここの誰よりも経験を積んで、

761
00:44:59,430 --> 00:45:02,340
したがって、この段階ではそれが重要です。

762
00:45:02,340 --> 00:45:03,978
今のところ、何もしないよりはマシです。

763
00:45:03,978 --> 00:45:04,811
- [キーラン] そうですね。

764
00:45:04,811 --> 00:45:06,240
- [エルサ] 時間がなくなりました、みんな。

765
00:45:07,740 --> 00:45:09,595
- そうする必要はありません。

766
00:45:09,595 --> 00:45:12,206
別の方法を見つけることができます。

767
00:45:12,206 --> 00:45:13,039
- わかった。

768
00:45:14,185 --> 00:45:15,018
何？

769
00:45:17,591 --> 00:45:20,132
(歪んだ音楽)

770
00:45:20,132 --> 00:45:22,965
（クモのシューシュー音）

771
00:45:26,663 --> 00:45:29,413
（エドウィンが泣き叫ぶ）

772
00:45:35,852 --> 00:45:38,935
(緊張感のあるギター音楽)

773
00:45:47,749 --> 00:45:48,582
- 追記！

774
00:45:52,528 --> 00:45:53,361
PST！

775
00:45:57,646 --> 00:46:00,497
（ささやき）やあ！おい！

776
00:46:00,497 --> 00:46:01,330
PST！

777
00:46:04,498 --> 00:46:05,526
聞いて、走ってください！

778
00:46:05,526 --> 00:46:06,411
- (ささやき) いいえ。

779
00:46:06,411 --> 00:46:07,560
- [エドウィン] 黙って逃げろ。

780
00:46:07,560 --> 00:46:08,393
- あなたが先に行きます。

781
00:46:08,393 --> 00:46:09,461
- それは私に近いです。

782
00:46:09,461 --> 00:46:10,903
あなたが最初に行きます。

783
00:46:10,903 --> 00:46:12,560
- しません。

784
00:46:12,560 --> 00:46:13,977
- 私がカバーします。

785
00:46:13,977 --> 00:46:15,310
- 信じてください。

786
00:46:18,499 --> 00:46:19,603
- 私はあなたを追いかけます。

787
00:46:19,603 --> 00:46:20,691
あなたが最初に行きます。

788
00:46:20,691 --> 00:46:21,741
- 信じてください、おい。

789
00:46:21,741 --> 00:46:24,109
- [エドウィン] 黙って逃げろ。

790
00:46:24,109 --> 00:46:24,942
- 行く。

791
00:46:24,942 --> 00:46:26,411
- [エドウィン] 何してるの？

792
00:46:26,411 --> 00:46:27,744
- クソだ。

793
00:46:29,360 --> 00:46:31,693
私は自分が何をしているのか知っています、相棒。

794
00:46:33,923 --> 00:46:36,432
(クモが飛び回る)

795
00:46:36,432 --> 00:46:39,182
（クモのシューシュー音）

796
00:46:59,359 --> 00:47:01,009
（クモのシューシュー音）

797
00:47:01,009 --> 00:47:04,400
(サスペンス音楽)

798
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
（くぐもった叫び声）

799
00:47:08,544 --> 00:47:10,711
- 私たちは一緒にこれを行うことができます。

800
00:47:11,951 --> 00:47:13,534
- あなたは一人ではありません。

801
00:47:15,193 --> 00:47:17,460
- 私もあなたたちを失うわけにはいきません。

802
00:47:17,460 --> 00:47:19,680
- あなたはいつも私たちの背中を押してくれました。

803
00:47:19,680 --> 00:47:21,483
さあ、いただきましょう。

804
00:47:27,184 --> 00:47:28,017
- わかった。

805
00:47:31,500 --> 00:47:32,490
コックピットに行かなければなりません。

806
00:47:32,490 --> 00:47:36,180
- さて、唯一の方法は
そこを通って、キャビンを通って、

807
00:47:36,180 --> 00:47:38,590
そしてコックピットへ
正面のドア、そうですか？

808
00:47:38,590 --> 00:47:40,500
- はい、その階段です
コックピットに上がる

809
00:47:40,500 --> 00:47:41,970
下に続くハッチのすぐ隣にあります

810
00:47:41,970 --> 00:47:44,013
クモが来た船倉へ。

811
00:47:45,990 --> 00:47:48,210
- つまり、全員がそこにいない限り

812
00:47:48,210 --> 00:47:50,010
クモをすべて倒すことに成功しました。

813
00:47:50,010 --> 00:47:52,131
もっとひどいことだと思うよ

814
00:47:52,131 --> 00:47:54,360
ここよりもあそこのほうが。

815
00:47:54,360 --> 00:47:57,330
- までどうやってそれを知ることができますか
通って見てみましょう？

816
00:47:59,459 --> 00:48:01,376
- 分かった、見てみるよ。

817
00:48:03,259 --> 00:48:06,092
（クモのシューシュー音）

818
00:48:09,581 --> 00:48:10,414
それは悪いです。

819
00:48:11,731 --> 00:48:13,100
- 素晴らしい。

820
00:48:13,100 --> 00:48:15,850
(ドラマチックな音楽)

821
00:48:17,233 --> 00:48:19,263
- 他に選択肢はないと思います。

822
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
クモを殺す時が来ました。

823
00:48:25,649 --> 00:48:28,482
(気分を高揚させる音楽)

824
00:48:53,953 --> 00:48:56,453
(緊張感のある音楽)

825
00:49:05,608 --> 00:49:07,253
（クモのシューシュー音）

826
00:49:07,253 --> 00:49:10,420
(乗客の叫び声)

827
00:49:14,666 --> 00:49:17,416
(サスペンス音楽)

828
00:49:25,350 --> 00:49:26,200
- それをいただきます。

829
00:49:31,620 --> 00:49:33,220
- 消臭剤とテニスラケットは？

830
00:49:34,980 --> 00:49:37,500
- つまり、正確にはそうではありません
武器を持ち歩いてください。

831
00:49:37,500 --> 00:49:38,600
それはやらなければならないだろう。

832
00:49:39,510 --> 00:49:40,343
あなたのために。

833
00:49:42,240 --> 00:49:43,443
- ずっと体育が嫌いでした。

834
00:49:46,980 --> 00:49:47,933
- [コリーヌ] あなたに。

835
00:49:48,930 --> 00:49:51,150
- もっと鋭いものはありませんか？

836
00:49:51,150 --> 00:49:53,544
- 復讐するつもりだよ、おい。

837
00:49:53,544 --> 00:49:58,110
真っ直ぐ目指してます
彼らのビーズのような小さな目。

838
00:49:58,110 --> 00:50:01,430
- 申し訳ありませんが、持っていません
皆さんに与えるものは何でも。

839
00:50:01,430 --> 00:50:02,263
- わかりました。

840
00:50:04,200 --> 00:50:06,630
- そうでない場合は、いつでもあります
クソ野郎たちを踏みつけている。

841
00:50:06,630 --> 00:50:08,730
彼らが死んでいる限り、
あまり気にしません。

842
00:50:08,730 --> 00:50:09,563
- こんにちは！

843
00:50:11,580 --> 00:50:12,413
私はどうなの？

844
00:50:16,980 --> 00:50:18,630
私が何をしたのですか？

845
00:50:18,630 --> 00:50:21,660
- そうですね、次回はもしかしたら
巨大な殺人クモを連れてくる

846
00:50:21,660 --> 00:50:24,300
飛行機に乗る場合は、予備の計画を立てておく必要があります。

847
00:50:24,300 --> 00:50:25,650
ほら、たまたまだよ

848
00:50:25,650 --> 00:50:27,000
すべての地獄が解き放たれることを！

849
00:50:28,024 --> 00:50:30,433
-他に選択肢はありませんでした。

850
00:50:30,433 --> 00:50:32,163
- あなたには常に選択の余地があります。

851
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
- わかった。

852
00:50:37,890 --> 00:50:38,723
プラン。

853
00:50:40,860 --> 00:50:43,890
私たちはバリケードを取り壊します
できるだけ早く。

854
00:50:43,890 --> 00:50:45,300
コックピットまで真っ直ぐ走ります

855
00:50:45,300 --> 00:50:48,150
八本足を取り除く
途中クソ。

856
00:50:48,150 --> 00:50:51,000
私が終わるまで君たちは私を守ってくれる
コックピットのドアに到達します。

857
00:50:51,000 --> 00:50:51,833
わかった？

858
00:50:52,860 --> 00:50:54,510
- エリアをクリアしたら、

859
00:50:54,510 --> 00:50:57,540
キーランと私、私たちは
生存者を探します。

860
00:50:57,540 --> 00:50:58,373
- 私達はします？

861
00:50:59,310 --> 00:51:03,963
- 実際のところ、私は戻ってくるつもりです
ここにそのロシアの性交がある。

862
00:51:05,250 --> 00:51:06,093
そう、あなた！

863
00:51:07,202 --> 00:51:08,873
まあ、彼らが後ろから来た場合に備えて。

864
00:51:12,720 --> 00:51:15,287
- バーで飲み物を取っておきますね？

865
00:51:16,168 --> 00:51:18,947
- 私には自分を守るものは何もありません。

866
00:51:18,947 --> 00:51:19,780
- 良い。

867
00:51:19,780 --> 00:51:21,189
だって私は信用すらしないから
木のスプーンを持つあなた

868
00:51:21,189 --> 00:51:24,189
ましてやこんな凶器。

869
00:51:26,915 --> 00:51:29,785
-何でも使ってください、バカ。

870
00:51:29,785 --> 00:51:30,618
- ばか？

871
00:51:32,380 --> 00:51:33,780
- わかった。これをやってみましょう。

872
00:51:37,275 --> 00:51:44,214
彼らはもっと恐れている
彼らのうちのあなたよりもあなた。

873
00:51:44,214 --> 00:51:45,573
（息を吐き出す）

874
00:51:45,573 --> 00:51:47,990
(ロックミュージック)

875
00:53:15,973 --> 00:53:20,973
（クモのシューシュー音）
（大きな音を立てて）

876
00:53:41,521 --> 00:53:43,072
- そうですか？

877
00:53:43,072 --> 00:53:44,654
- うん。

878
00:53:44,654 --> 00:53:45,953
それがすべてだと思います。

879
00:53:47,340 --> 00:53:49,680
- みんな！それは明らかです！

880
00:53:49,680 --> 00:53:50,730
もう出てもいいよ。

881
00:53:52,816 --> 00:53:54,296
- 行きます！

882
00:53:54,296 --> 00:53:55,129
来て。

883
00:53:57,016 --> 00:53:57,849
来て！

884
00:53:57,849 --> 00:53:58,682
- ニート。

885
00:53:58,682 --> 00:54:00,932
私は自分のことだけを考えています。

886
00:54:03,358 --> 00:54:04,191
- 何？

887
00:54:04,191 --> 00:54:06,313
- 私はあなたたちの誰も信用しません
あなたが私をどう扱ったかの後で。

888
00:54:06,313 --> 00:54:08,640
私が必要な場合、あなたは助けてくれないことはわかっています。

889
00:54:08,640 --> 00:54:09,543
それが私の選択です。

890
00:54:11,382 --> 00:54:14,464
（金切り声）私は残ることにしました！

891
00:54:14,464 --> 00:54:15,297
- よし。

892
00:54:15,297 --> 00:54:17,793
ここにいて、やめてください
ロシアのボールで。

893
00:54:20,521 --> 00:54:21,438
- ナメクジよ。

894
00:54:22,472 --> 00:54:23,522
あなたは私のボールをつかみました。

895
00:54:27,150 --> 00:54:28,050
- スプートニクはどこですか？

896
00:54:29,280 --> 00:54:30,530
- 彼は怪我の治療中です。

897
00:54:32,184 --> 00:54:34,934
(ドラマチックな音楽)

898
00:54:48,539 --> 00:54:51,539
(苦しそうな呼吸)

899
00:54:52,560 --> 00:54:53,393
- あなたは生きています。

900
00:54:59,961 --> 00:55:01,953
- 飛行機を着陸させなければなりません。

901
00:55:06,188 --> 00:55:07,021
- くそー。

902
00:55:07,021 --> 00:55:08,193
出血が止まらない。

903
00:55:09,990 --> 00:55:11,373
- 私だけが残っています。

904
00:55:13,171 --> 00:55:14,254
スティーブン、彼は...

905
00:55:17,299 --> 00:55:19,331
- いやいやいや、死なないよ！

906
00:55:19,331 --> 00:55:21,931
飛行機の着陸を手伝ってほしい。

907
00:55:21,931 --> 00:55:23,251
- 私はできません。

908
00:55:23,251 --> 00:55:24,084
動く。

909
00:55:27,300 --> 00:55:28,283
ラジオを使いましょう。

910
00:55:30,222 --> 00:55:31,805
話し合ってあげるよ。

911
00:55:33,969 --> 00:55:35,853
- 出来ません。出来ないよ。

912
00:55:37,410 --> 00:55:38,850
さあ、お手伝いさせてください。

913
00:55:38,850 --> 00:55:39,683
来て。

914
00:55:43,363 --> 00:55:44,280
- ドアです。

915
00:55:47,070 --> 00:55:47,903
コード。

916
00:55:49,211 --> 00:55:50,044
コード。

917
00:55:52,963 --> 00:55:53,796
三つ。

918
00:55:56,043 --> 00:55:56,876
九。

919
00:55:59,142 --> 00:56:00,309
- 3、9。

920
00:56:01,742 --> 00:56:03,408
- セブン。

921
00:56:04,553 --> 00:56:06,386
三九七何？

922
00:56:08,203 --> 00:56:09,036
いいえ！

923
00:56:09,036 --> 00:56:10,090
いやいやいやいやいやいやいや！

924
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
いやいやいやいや！

925
00:56:13,930 --> 00:56:15,763
三九七何？

926
00:56:17,112 --> 00:56:18,362
お願いします、お願いします！

927
00:56:19,491 --> 00:56:20,462
一人ではいられない。

928
00:56:20,462 --> 00:56:22,233
お願いします、お願いします。

929
00:56:22,233 --> 00:56:24,992
(緊張感のある音楽)

930
00:56:24,992 --> 00:56:28,052
（大きなクモのシューシューという音）

931
00:56:28,052 --> 00:56:28,885
- みんな。

932
00:56:30,112 --> 00:56:30,945
隠れる。

933
00:56:37,652 --> 00:56:40,752
- いったい何が入っているの？

934
00:56:40,752 --> 00:56:41,971
- 死にたくないです。

935
00:56:41,971 --> 00:56:43,639
死にたくない。

936
00:56:43,639 --> 00:56:45,751
- 死ぬつもりはないよ、ね？

937
00:56:45,751 --> 00:56:47,121
あなたは死ぬつもりはありません。

938
00:56:47,121 --> 00:56:48,971
-子供が欲しかった。

939
00:56:48,971 --> 00:56:50,501
- 見て。私を見て！

940
00:56:50,501 --> 00:56:51,334
わかった？

941
00:56:52,526 --> 00:56:56,796
いつかあなたはそうするつもりです
素敵なお母さんになってね、ね？

942
00:56:56,796 --> 00:56:57,629
- わかった。

943
00:56:57,629 --> 00:56:59,716
- 私たちはこれを乗り越えるつもりだよ、そうだね？

944
00:56:59,716 --> 00:57:01,272
行きますよ。

945
00:57:01,272 --> 00:57:02,684
(劇的な刺し傷)

946
00:57:02,684 --> 00:57:05,434
(サスペンス音楽)

947
00:57:12,393 --> 00:57:13,310
-クソ！

948
00:57:14,414 --> 00:57:15,247
バカ！

949
00:57:23,444 --> 00:57:26,611
(大きな蜘蛛のシュー音)

950
00:57:35,218 --> 00:57:38,359
- (ささやき) みんな、どうする？

951
00:57:38,359 --> 00:57:41,529
ベス！

952
00:57:44,850 --> 00:57:46,100
- [ベス] 申し訳ありません。

953
00:57:55,199 --> 00:57:57,977
- 撃つつもりですか？

954
00:57:57,977 --> 00:57:59,679
- 弾丸は 1 つだけです。

955
00:57:59,679 --> 00:58:03,788
そうはならないと思う
それを殺すのに十分です。

956
00:58:03,788 --> 00:58:05,428
何？

957
00:58:05,428 --> 00:58:07,559
私はいつも射撃場に行きます。

958
00:58:07,559 --> 00:58:09,308
- けっこうだ。

959
00:58:09,308 --> 00:58:11,108
それで、どうすればいいでしょうか？

960
00:58:11,108 --> 00:58:12,736
- 彼女はそうは思わない
本当にあれを撃つつもりだ。

961
00:58:12,736 --> 00:58:14,268
- 彼女は撮影に行きます
常に範囲です。

962
00:58:14,268 --> 00:58:16,130
- それは彼女がそれが上手だという意味ではありません。

963
00:58:16,130 --> 00:58:17,689
- 彼女は決して私たちを失望させませんでした
私たちが彼女を必要としたとき。

964
00:58:17,689 --> 00:58:18,737
- みんな、黙ってて！

965
00:58:18,737 --> 00:58:19,820
考えさせてください。

966
00:58:23,290 --> 00:58:24,154
- くそ！

967
00:58:24,154 --> 00:58:27,154
(音楽が激しくなる)

968
00:58:28,745 --> 00:58:31,055
三九七一。

969
00:58:31,055 --> 00:58:33,516
三九七二。

970
00:58:33,516 --> 00:58:35,433
三九七三。

971
00:58:37,695 --> 00:58:39,065
三九七四。

972
00:58:39,065 --> 00:58:40,810
クソ、クソクソクソ！

973
00:58:40,810 --> 00:58:42,682
三九七八。

974
00:58:42,682 --> 00:58:43,842
ああ、クソ！

975
00:58:43,842 --> 00:58:45,300
三九七九。

976
00:58:45,300 --> 00:58:46,842
はい！

977
00:58:46,842 --> 00:58:47,675
くそ！

978
00:58:50,859 --> 00:58:54,037
（クモが叩く音）

979
00:58:54,037 --> 00:58:57,537
(飛行機のダッシュボードのビープ音)

980
00:59:10,267 --> 00:59:11,100
- メーデー！

981
00:59:11,100 --> 00:59:12,267
メーデーメーデー！

982
00:59:13,355 --> 00:59:14,377
パイロットは死んでいる！

983
00:59:14,377 --> 00:59:16,115
お願いです、誰か助けてください！

984
00:59:16,115 --> 00:59:18,627
飛行機の着陸を手伝ってほしい！

985
00:59:18,627 --> 00:59:20,766
(ドラマチックな音楽)

986
00:59:20,766 --> 00:59:21,599
いいえ。

987
00:59:23,568 --> 00:59:24,401
くそー。

988
00:59:37,778 --> 00:59:39,139
(電話が鳴る)

989
00:59:39,139 --> 00:59:42,027
さあ、さあ。

990
00:59:42,027 --> 00:59:42,860
来て。

991
00:59:53,400 --> 00:59:54,540
- わかった。

992
00:59:54,540 --> 00:59:56,190
これからやることです。

993
00:59:56,190 --> 00:59:58,320
君たちは飛行機の前にこっそり行って、

994
00:59:58,320 --> 01:00:01,050
自分で椅子を見つけて、
そして自分自身を縛り付けます。

995
01:00:01,050 --> 01:00:02,731
大野郎の注意をそらしてやる。

996
01:00:02,731 --> 01:00:03,564
- いいえ！

997
01:00:03,564 --> 01:00:05,070
- 私がやることは、私がやります
所定の位置に配置されるまで待ちます

998
01:00:05,070 --> 01:00:06,210
そして窓の一つを撃ち抜いてやる

999
01:00:06,210 --> 01:00:07,200
どれがそれを吸い出すか、どれが

1000
01:00:07,200 --> 01:00:09,570
コックピットに着くまで時間をください。

1001
01:00:09,570 --> 01:00:11,070
-でも、あなたも吹き飛ばされませんか？

1002
01:00:11,070 --> 01:00:12,620
- 私も縛ります。

1003
01:00:14,071 --> 01:00:14,904
さあ、皆さん。

1004
01:00:14,904 --> 01:00:16,130
私は役に立たないかもしれないことを知っています
時々、でも必要です

1005
01:00:16,130 --> 01:00:19,151
コリーヌを助けるために、そして
これが私たちが持っているすべてです。

1006
01:00:19,151 --> 01:00:21,399
- ベス、あなたは役に立たない人ではありません。

1007
01:00:21,399 --> 01:00:23,020
- しかし、これは非常識です。

1008
01:00:23,020 --> 01:00:24,353
- これを持っています。

1009
01:00:27,329 --> 01:00:28,829
- わかりました、大丈夫です。

1010
01:00:30,060 --> 01:00:32,098
- 戻ってきてください、いいですか？

1011
01:00:32,098 --> 01:00:33,510
- 私はします。

1012
01:00:33,510 --> 01:00:35,823
覚えておいてください、一生我慢してください、いいですか？

1013
01:00:37,791 --> 01:00:39,450
皆さんを愛しています。

1014
01:00:39,450 --> 01:00:40,350
- これを持っていますね。

1015
01:00:41,730 --> 01:00:42,663
- やってみましょう。

1016
01:00:46,289 --> 01:00:47,591
おい、ヌーニービッチ！

1017
01:00:47,591 --> 01:00:49,352
ここにいるよ！来て私を捕まえてください！

1018
01:00:49,352 --> 01:00:50,784
うわー！こっちだよ！

1019
01:00:50,784 --> 01:00:51,963
迎えに来てください！

1020
01:00:51,963 --> 01:00:54,713
(サスペンス音楽)

1021
01:01:18,404 --> 01:01:20,033
- これを回せ、クソ野郎!

1022
01:01:20,033 --> 01:01:22,783
（飛行機の轟音）

1023
01:01:42,665 --> 01:01:43,915
- さあ、お父さん。

1024
01:01:48,035 --> 01:01:50,618
(電話のブザー音)

1025
01:01:57,594 --> 01:01:58,427
- コリーヌ？

1026
01:01:59,664 --> 01:02:00,497
- お父さん？

1027
01:02:01,486 --> 01:02:02,653
そこにいる？

1028
01:02:03,555 --> 01:02:06,390
- コリーヌ、あなたですか、コリーヌ？

1029
01:02:06,390 --> 01:02:08,190
- お父さん、聞こえますか？

1030
01:02:08,190 --> 01:02:09,740
- はい、聞こえます、ダーリン。

1031
01:02:10,650 --> 01:02:12,750
イエス様、どこからお電話ですか？

1032
01:02:12,750 --> 01:02:14,790
- 飛行機から電話しています。

1033
01:02:14,790 --> 01:02:16,286
- から...

1034
01:02:16,286 --> 01:02:18,840
何、これは違いますね
血まみれの読書のこと？

1035
01:02:18,840 --> 01:02:19,673
- お父さんはいないよ。

1036
01:02:20,940 --> 01:02:22,593
これはクレイジーに聞こえるだろうということはわかっています。

1037
01:02:23,700 --> 01:02:26,280
でも巨人もいるよ
キラースパイダーが乗っています。

1038
01:02:26,280 --> 01:02:28,740
彼らはここにいるほぼ全員を殺した。

1039
01:02:28,740 --> 01:02:30,033
パイロットも含めて。

1040
01:02:31,200 --> 01:02:33,238
それは私と私の友達だけです。

1041
01:02:33,238 --> 01:02:34,500
どうすればいいのかわかりません。

1042
01:02:34,500 --> 01:02:35,888
あなたの助けが必要です。

1043
01:02:35,888 --> 01:02:38,638
(ドラマチックな音楽)

1044
01:02:39,740 --> 01:02:40,573
お父さん？お父さん？

1045
01:02:43,200 --> 01:02:44,033
- 私はここにいます。

1046
01:02:45,000 --> 01:02:47,160
そうです、これが私たちがやることです。

1047
01:02:47,160 --> 01:02:49,853
FMS を再プログラムするつもりですよね？

1048
01:02:53,220 --> 01:02:54,849
- わかった。

1049
01:02:54,849 --> 01:02:55,682
わかった。

1050
01:02:57,420 --> 01:03:00,810
- さて、私があなたに望むものは何ですか
やるべきこと、後退し始める

1051
01:03:00,810 --> 01:03:03,330
スロットルを本当にゆっくりと踏みますよね？

1052
01:03:03,330 --> 01:03:04,710
航空管制に連絡してみます

1053
01:03:04,710 --> 01:03:06,660
そして、あなたが来ると伝えてください、いいですか？

1054
01:03:08,958 --> 01:03:09,791
- わかった。

1055
01:03:09,791 --> 01:03:11,550
- とても元気だよ、ダーリン。

1056
01:03:11,550 --> 01:03:13,739
大丈夫、落ち着いてください。

1057
01:03:13,739 --> 01:03:15,088
（大きなゴロゴロ音）

1058
01:03:15,088 --> 01:03:15,921
-クソ！

1059
01:03:17,088 --> 01:03:18,663
お父さん、そんなことはできないよ！

1060
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
- はい、できます。

1061
01:03:20,960 --> 01:03:22,808
- [コリーヌ] コントロールを失いつつある。

1062
01:03:22,808 --> 01:03:23,808
ごめんなさい。

1063
01:03:23,808 --> 01:03:25,159
- いいえ！

1064
01:03:25,159 --> 01:03:27,480
いやいや、私もあなたを失うわけにはいきません。

1065
01:03:27,480 --> 01:03:28,313
- ごめんなさい。

1066
01:03:32,058 --> 01:03:33,641
彼女がいなくてとても寂しいです。

1067
01:03:36,526 --> 01:03:37,943
- わかります、私もです。

1068
01:03:39,960 --> 01:03:41,793
- それでどこにいたの？

1069
01:03:43,695 --> 01:03:45,563
- わからない。

1070
01:03:45,563 --> 01:03:46,743
でも、私はここにいるよ。

1071
01:03:47,610 --> 01:03:48,443
わかった？

1072
01:03:49,950 --> 01:03:51,900
そして、それがそれを補うものではないこともわかっています。

1073
01:03:52,962 --> 01:03:55,654
でも、私はあなたをとても愛しています。

1074
01:03:55,654 --> 01:03:58,317
あなたのお母さんも私もそうです。

1075
01:03:58,317 --> 01:03:59,520
そして彼女を救わないことは、

1076
01:03:59,520 --> 01:04:01,410
人生最大の後悔だけど。

1077
01:04:03,042 --> 01:04:04,125
私は今ここにいます。

1078
01:04:05,003 --> 01:04:07,355
そしてあなたはこの飛行機を着陸させます。

1079
01:04:07,355 --> 01:04:10,105
(ドラマチックな音楽)

1080
01:06:01,399 --> 01:06:02,232
- コリーヌ。

1081
01:06:03,988 --> 01:06:05,879
- [父] コリーヌ。

1082
01:06:05,879 --> 01:06:06,927
コリーヌ？

1083
01:06:06,927 --> 01:06:08,307
- 私はここにいます。

1084
01:06:08,307 --> 01:06:09,140
大丈夫です。

1085
01:06:10,108 --> 01:06:13,020
- 高度 10,000 フィートを下回ると、

1086
01:06:13,020 --> 01:06:14,470
ちょうど自転車に乗っているようなものです。

1087
01:06:16,410 --> 01:06:18,303
- 巨大なクモがはびこるバイク。

1088
01:06:23,100 --> 01:06:25,980
- それで、あなたにそうしてほしいのです
オートパイロットを無効にします。

1089
01:06:25,980 --> 01:06:28,230
そして、あなたはちょうど
着陸を成功させなければなりません。

1090
01:06:30,137 --> 01:06:31,866
- うまくやってみろよ、そうだろ？

1091
01:06:31,866 --> 01:06:33,456
- わかりました。

1092
01:06:33,456 --> 01:06:35,610
わかった。

1093
01:06:40,207 --> 01:06:41,040
コリーヌ？

1094
01:06:42,279 --> 01:06:43,112
- お父さん？

1095
01:06:44,028 --> 01:06:44,861
- コリーヌ？

1096
01:06:44,861 --> 01:06:47,095
- (別れる) お父さん?

1097
01:06:47,095 --> 01:06:48,455
お父さん！

1098
01:06:48,455 --> 01:06:49,288
- コリーヌ！

1099
01:06:49,288 --> 01:06:50,967
(通話が切れます)

1100
01:06:50,967 --> 01:06:51,800
くそー。

1101
01:06:58,076 --> 01:07:00,826
(ドラマチックな音楽)

1102
01:07:17,967 --> 01:07:20,884
(ロシア語を話す)

1103
01:07:30,374 --> 01:07:33,624
(赤ちゃん蜘蛛の鳴き声)

1104
01:07:44,136 --> 01:07:45,760
- [ベス] コリーヌ！入りましょう！

1105
01:07:45,760 --> 01:07:46,726
(飛行機のドアのロックが解除されます)

1106
01:07:46,726 --> 01:07:48,575
- [グレイシー] ああ、くそったれ！

1107
01:07:48,575 --> 01:07:49,408
- みんな！

1108
01:07:50,384 --> 01:07:52,800
それほど幸せではなかった
私の人生であなたに会えるように。

1109
01:07:52,800 --> 01:07:54,060
- ベスに会ったはずです。

1110
01:07:54,060 --> 01:07:56,775
彼女はクソになった
特別作戦エージェント。

1111
01:07:56,775 --> 01:07:58,260
- そうですね、プレッシャーがかかっているときは

1112
01:07:58,260 --> 01:08:00,120
誰かがコントロールしなければなりません。

1113
01:08:00,120 --> 01:08:02,354
-私はあなたがダークホースであることを常に知っていました。

1114
01:08:02,354 --> 01:08:03,503
- 私は今、半分盲目であることを知っています、

1115
01:08:03,503 --> 01:08:05,583
でも本当にこの飛行機を操縦しているのですか？

1116
01:08:07,020 --> 01:08:08,910
- うん。ある意味。

1117
01:08:08,910 --> 01:08:12,660
ちょうど電話中でした
お父さん、でも信号が切れた。

1118
01:08:12,660 --> 01:08:15,063
そしてラジオも壊れてしまった。

1119
01:08:15,990 --> 01:08:17,819
- うまくいくでしょうか？

1120
01:08:17,819 --> 01:08:18,653
- うん。

1121
01:08:18,653 --> 01:08:20,130
お父さんが私たちを導いてくれる
空港に戻って、

1122
01:08:20,130 --> 01:08:22,473
高度 10,000 フィートを下回るとすぐに。

1123
01:08:24,389 --> 01:08:25,743
はい、うまくいきます。

1124
01:08:27,569 --> 01:08:29,010
- あのね？

1125
01:08:29,010 --> 01:08:30,743
このこと全体が私に考えさせました。

1126
01:08:31,689 --> 01:08:34,773
この状況から抜け出せたら、私は
私の人生を変えるつもりです。

1127
01:08:35,729 --> 01:08:37,050
もう気を散らす必要はありません。

1128
01:08:37,050 --> 01:08:38,639
今は自分のことに集中するよ。

1129
01:08:38,639 --> 01:08:39,719
- 本当にいいですね、グレイシー。

1130
01:08:39,719 --> 01:08:41,190
- [グレイシー] そうですね。

1131
01:08:41,190 --> 01:08:42,930
- そうですね、今はもう終わったと思います
何百人もの人に攻撃されなければならない

1132
01:08:42,930 --> 01:08:45,673
巨大キラースパイダーの
物事を大局的に見てくださいね？

1133
01:08:45,673 --> 01:08:47,553
(笑)

1134
01:08:47,553 --> 01:08:48,636
- みんな、見てください。

1135
01:08:49,884 --> 01:08:51,550
なんとかなるよ。

1136
01:08:53,389 --> 01:08:56,969
- ああ、神に感謝します、だって私はそうでしたから
本当になり始めています...

1137
01:08:56,969 --> 01:08:58,889
- [ベス] なんと、グレイシー！

1138
01:08:58,889 --> 01:09:00,985
- 出血量を見てください。

1139
01:09:00,985 --> 01:09:02,765
階下に救急セットがあるのを見ました。

1140
01:09:02,765 --> 01:09:03,825
取りに行きます。

1141
01:09:03,825 --> 01:09:04,920
- ザック、やめて！

1142
01:09:04,920 --> 01:09:05,753
- とんでもない！

1143
01:09:05,753 --> 01:09:06,903
- 聞いてください、彼女は元気ではありません!

1144
01:09:07,747 --> 01:09:08,581
- 元気です。

1145
01:09:08,581 --> 01:09:09,569
- 私たちは彼らを殺した。

1146
01:09:09,569 --> 01:09:11,460
コリーヌ、飛行機の着陸に集中して。

1147
01:09:11,460 --> 01:09:12,687
ベス、グレイシーの世話をして。

1148
01:09:12,687 --> 01:09:13,751
- いや、ザック！
-やめてください！

1149
01:09:13,751 --> 01:09:14,584
- ザック！

1150
01:09:14,584 --> 01:09:16,246
いや、ザック！

1151
01:09:16,246 --> 01:09:17,078
- ばか。

1152
01:09:17,078 --> 01:09:19,428
- クソ野郎。

1153
01:09:19,428 --> 01:09:20,261
- くそ。

1154
01:09:21,960 --> 01:09:23,201
くそ。

1155
01:09:23,201 --> 01:09:28,201
（飛行機の轟音）
(ドラマチックな音楽)

1156
01:09:31,526 --> 01:09:32,359
- ああ、くそー。

1157
01:09:36,116 --> 01:09:36,949
くそ。

1158
01:09:46,830 --> 01:09:50,080
（大きなクモのシューシューという音）

1159
01:09:52,419 --> 01:09:55,419
(緊張感のあるギターリフ)

1160
01:10:21,212 --> 01:10:22,770
- グレイシー。

1161
01:10:22,770 --> 01:10:23,760
グレイシー、見てください。

1162
01:10:23,760 --> 01:10:25,112
もうすぐそこです、いいですか？

1163
01:10:26,700 --> 01:10:29,219
- そうすればもっと簡単ではないでしょうか
飛行機から飛び降りるだけですか？

1164
01:10:29,219 --> 01:10:31,559
きっとどこかにパラシュートがあると思います。

1165
01:10:31,559 --> 01:10:32,910
- それはあなたの脳震盪の話です。

1166
01:10:32,910 --> 01:10:35,070
私たちは飛行機から飛び降りているわけではありません。

1167
01:10:35,070 --> 01:10:37,530
- 吸いたいです
すべてにおいて楽しい。

1168
01:10:37,530 --> 01:10:39,380
- ええ、そうではありませんでした
先ほど文句を言いました。

1169
01:10:39,380 --> 01:10:40,860
(笑)

1170
01:10:40,860 --> 01:10:41,693
- 知っていますか？

1171
01:10:41,693 --> 01:10:43,410
私はそのドリンクメニューを手に入れたことはありません。

1172
01:10:43,410 --> 01:10:45,389
- たくさんのカクテルを用意するつもりです。

1173
01:10:45,389 --> 01:10:46,833
ただ起きていてください、いいですか？

1174
01:10:47,700 --> 01:10:48,532
- わかった。

1175
01:10:48,532 --> 01:10:51,660
あ、ちなみに寝ました
トイレで誰かと。

1176
01:10:51,660 --> 01:10:53,710
- 何をしましたか？

1177
01:10:53,710 --> 01:10:55,111
(笑)

1178
01:10:55,111 --> 01:10:55,943
- かわいかったですか？

1179
01:10:55,943 --> 01:10:58,230
- ええ、でも彼はもう死んでいるでしょう。

1180
01:10:58,230 --> 01:10:59,760
- おお。

1181
01:10:59,760 --> 01:11:01,320
- うん。

1182
01:11:01,320 --> 01:11:03,020
少なくとも私は彼に電話する必要はありません。

1183
01:11:03,900 --> 01:11:05,223
- ゴースティングよりも簡単です。

1184
01:11:06,057 --> 01:11:07,457
- それはひどいですね。

1185
01:11:07,457 --> 01:11:09,769
(飛行機のダッシュボードのビープ音)

1186
01:11:09,769 --> 01:11:10,602
- ああ、くそー。

1187
01:11:13,157 --> 01:11:14,377
くそー。

1188
01:11:14,377 --> 01:11:15,830
- どうしたの？

1189
01:11:15,830 --> 01:11:16,750
- [グレイシー] ザック?

1190
01:11:16,750 --> 01:11:17,659
- グレイシー！

1191
01:11:17,659 --> 01:11:19,118
何してるの？

1192
01:11:19,118 --> 01:11:20,118
- グレイシー！

1193
01:11:20,118 --> 01:11:21,451
- [ベス] グレイシー!

1194
01:11:23,969 --> 01:11:24,802
グレイシー！

1195
01:11:24,802 --> 01:11:25,635
- [グレイシー] ザック！

1196
01:11:25,635 --> 01:11:26,809
- [ベス] グレイシー、待って！

1197
01:11:26,809 --> 01:11:28,475
- ザック？

1198
01:11:28,475 --> 01:11:31,771
(サスペンス音楽)

1199
01:11:31,771 --> 01:11:32,603
ああ、クソ。

1200
01:11:34,070 --> 01:11:37,059
- どうしよう、どうしよう？

1201
01:11:37,059 --> 01:11:37,892
ザック！

1202
01:11:39,361 --> 01:11:40,521
大丈夫ですか？

1203
01:11:40,521 --> 01:11:43,102
- ザックは幸運だったと思います。

1204
01:11:43,102 --> 01:11:44,019
- クソ？

1205
01:11:44,930 --> 01:11:45,990
(劇的な刺し傷)

1206
01:11:45,990 --> 01:11:48,775
（女の子たちの叫び声）

1207
01:11:48,775 --> 01:11:49,608
- 走れ走れ！

1208
01:11:54,415 --> 01:11:55,248
ザック！

1209
01:11:55,248 --> 01:11:56,415
ザック、起きて！

1210
01:11:57,762 --> 01:11:58,594
おい。

1211
01:11:59,616 --> 01:12:00,456
ああ、クソ！

1212
01:12:00,456 --> 01:12:01,873
ああ、クソ！ああ、クソ！

1213
01:12:04,038 --> 01:12:05,107
グレイシー いや！

1214
01:12:05,107 --> 01:12:05,940
いいえ！

1215
01:12:13,048 --> 01:12:14,895
グレイシー！グレイシー！

1216
01:12:14,895 --> 01:12:15,728
グレイシー！

1217
01:12:17,046 --> 01:12:18,096
グレイシーちょっと待って！

1218
01:12:18,096 --> 01:12:19,558
グレイシー！

1219
01:12:19,558 --> 01:12:21,952
グレイシー、ちょっと待って、離さないで！

1220
01:12:21,952 --> 01:12:23,084
ちょっと待ってください！

1221
01:12:23,084 --> 01:12:24,834
捕まえさせてください！

1222
01:12:25,892 --> 01:12:26,725
いいえ！いいえ！

1223
01:12:27,665 --> 01:12:29,165
- 皆さんを愛しています。

1224
01:12:31,962 --> 01:12:33,808
- グレイシー！いいえ！

1225
01:12:33,808 --> 01:12:34,641
いいえ！

1226
01:12:35,616 --> 01:12:36,449
いいえ！

1227
01:12:39,064 --> 01:12:44,064
(叫び声とすすり泣き)
(ドラマチックな音楽)

1228
01:13:23,682 --> 01:13:26,672
-一体どこにいたの？

1229
01:13:26,672 --> 01:13:28,594
ベス。

1230
01:13:31,291 --> 01:13:32,320
ベス？

1231
01:13:32,320 --> 01:13:34,233
ベス、ザックとグレイシーはどこですか？

1232
01:13:38,264 --> 01:13:39,097
ベス？

1233
01:13:43,002 --> 01:13:43,835
ベス。

1234
01:13:46,202 --> 01:13:47,952
ベス、彼らはどこにいるの？

1235
01:13:56,432 --> 01:13:57,813
(緊張感のある音楽)

1236
01:13:57,813 --> 01:14:00,392
- ファック！

1237
01:14:00,392 --> 01:14:01,525
- ああ、やめろ!

1238
01:14:01,525 --> 01:14:02,525
くたばれ！

1239
01:14:04,474 --> 01:14:05,943
- ベス。

1240
01:14:05,943 --> 01:14:07,035
ベス。

1241
01:14:07,035 --> 01:14:09,742
バックルを締めてもらいます
シートベルトはもう大丈夫ですか？

1242
01:14:09,742 --> 01:14:11,016
ベス？

1243
01:14:11,016 --> 01:14:12,766
シートベルトを締めてください。

1244
01:14:16,721 --> 01:14:18,731
バックル締めろ、クソ野郎！

1245
01:14:18,731 --> 01:14:22,231
（コリーヌとベスの叫び声）

1246
01:14:38,442 --> 01:14:40,442
- なんてことだ、やったね！

1247
01:15:07,170 --> 01:15:09,450
わかりました、それでは行きます
500件の注文を要求する

1248
01:15:09,450 --> 01:15:12,780
ベイビーブルーのタータンチェックスカートの
そしてピンクのセーターベスト。

1249
01:15:12,780 --> 01:15:13,980
（コリーヌに）こんにちは。

1250
01:15:13,980 --> 01:15:16,800
つまり、このバッグは実際にはマークです
ジェイコブス、でもマークに電話してもいいよ

1251
01:15:16,800 --> 01:15:19,410
そして彼がどれだけ早く
何かをあなたに渡すことができます。

1252
01:15:19,410 --> 01:15:20,580
わかりました、素晴らしいです。

1253
01:15:20,580 --> 01:15:21,413
はい、さようなら。

1254
01:15:22,889 --> 01:15:25,530
-あれから1ヶ月が経ちました
八本足飛行災害

1255
01:15:25,530 --> 01:15:28,139
20歳の若者が4人いるところ
蜘蛛がはびこったものを上陸させた

1256
01:15:28,139 --> 01:15:31,983
悲劇的にも商業飛行
生き残ったのは3人だけでした。

1257
01:15:33,450 --> 01:15:35,700
生き残った3人の願い
匿名のままにするために、

1258
01:15:35,700 --> 01:15:37,710
しかし、彼らの友人であるグレイシー・トンプソンは

1259
01:15:37,710 --> 01:15:39,960
彼女なしと同じように英雄として知られるべきだ

1260
01:15:39,960 --> 01:15:42,360
彼らは全員命を落としていただろう。

1261
01:15:42,360 --> 01:15:44,130
まだまだあります
答えよりも質問。

1262
01:15:44,130 --> 01:15:46,500
被害者たちはどうやって生き延びたのか
この恐ろしい事件？

1263
01:15:46,500 --> 01:15:48,150
蜘蛛はどこから来たのですか？

1264
01:15:48,150 --> 01:15:50,610
そして、まだ他にもあるのでしょうか？

1265
01:15:50,610 --> 01:15:51,723
話を戻します、トム。

1266
01:15:54,962 --> 01:15:57,083
- 信じられない
もう一ヶ月が経ちました。

1267
01:15:58,385 --> 01:16:00,719
彼女のことを考えるのをやめられません。

1268
01:16:00,719 --> 01:16:01,620
- うん。

1269
01:16:01,620 --> 01:16:02,452
私も。

1270
01:16:03,750 --> 01:16:05,790
彼女のバッグを持って行きます
彼女の家の所へ

1271
01:16:05,790 --> 01:16:07,620
来たいなら後で。

1272
01:16:07,620 --> 01:16:08,643
- はい、行きます。

1273
01:16:10,110 --> 01:16:10,960
- それはいいですね。

1274
01:16:14,490 --> 01:16:15,323
- えー！

1275
01:16:15,323 --> 01:16:16,980
ザック、うろうろするのはやめて！

1276
01:16:16,980 --> 01:16:19,200
うんざりするよ！

1277
01:16:19,200 --> 01:16:21,210
彼がそれを続けたらとあなたは言いました
彼を研究室に連れて行ってもいいでしょう。

1278
01:16:21,210 --> 01:16:23,340
私は真面目なファッションです
現在ブロガーのコリーヌ。

1279
01:16:23,340 --> 01:16:24,750
このままでは生きていけない。

1280
01:16:24,750 --> 01:16:26,130
- 私たち自身の小さなペットを飼っているようなものです。

1281
01:16:26,130 --> 01:16:29,190
- いいえ、ペットはウサギです
ウサギとか子犬とか。

1282
01:16:29,190 --> 01:16:31,990
これはまるで一緒に住んでいるようなものです
めちゃくちゃハロウィンの飾り。

1283
01:16:33,510 --> 01:16:35,813
- これが最高だと誓います
私に起こったこと。

1284
01:16:36,842 --> 01:16:39,592
(サスペンス音楽)

1285
01:16:42,680 --> 01:16:45,430
（クモのシューシュー音）

1286
01:16:49,392 --> 01:16:51,809
(ロックミュージック)